北京环球度假区：Beijing还是Peking？

北京环球度假区：Beijing还是Peking？

引用

北京旅游网

等

7

来源

1.

https://www.visitbeijing.com.cn/article/47QpGL0TE4l

2.

https://baike.baidu.com/item/%E5%8C%97%E4%BA%AC%E7%8E%AF%E7%90%83%E5%BA%A6%E5%81%87%E5%8C%BA/23298662

3.

https://www.artsbird.com/en/csiaf/9cdb5ccd-7d36-4d17-a556-245ced407d36

4.

https://en.wikipedia.org/wiki/Beijing

5.

https://www.gooood.cn/sleeping-lab-tang-by-atelier-dmore.htm

6.

https://yenchingacademy.pku.edu.cn/info/1039/4271.htm

7.

https://www.geog.com.cn/EN/10.11821/dlxb202407001

北京环球度假区正式开园，细心的人们可能会发现其英文名称为Universal Beijing Resort。然而，在一些历史词汇中，如北京大学（Peking University）和京剧（Peking Opera），北京却被写作“Peking”。这背后涉及北京地名史、汉语音韵史以及汉语拼音史三方面因素。为何会有这种差异？让我们一起探讨这个有趣的话题。

“Beijing”和“Peking”这两种拼写方式的差异，最早可以追溯到19世纪中叶。当时，西方传教士为了学习汉语，创造了威妥玛拼音系统，这是历史上第一个汉语拼音系统。威妥玛拼音系统在设计时，主要考虑的是如何让西方人更容易学习汉语，因此在发音上更接近英语发音习惯。这种拼音系统在当时被广泛应用于邮政和地图标注中，因此“Peking”这一拼写方式得以流传。

然而，随着中国国力的增强和国际地位的提升，中国开始推行自己的汉语拼音方案。1958年，中国正式推出了汉语拼音方案，这一方案更科学、更系统，能够准确地反映汉语的发音。1977年，联合国地名标准化会议决定采用汉语拼音作为中国地名的国际标准，1982年，这一决定得到了国际标准化组织的认可，成为国际标准。从此，“Beijing”逐渐取代了“Peking”，成为国际上通用的北京英文名称。

尽管“Beijing”已成为国际标准，但在某些特定领域，如教育、文化等，人们仍然习惯使用“Peking”。最典型的例子就是北京大学（Peking University）和京剧（Peking Opera）。这些机构和文化形式在历史上就已经使用“Peking”这一拼写，为了保持历史的连续性和文化的传承，这些机构和文化形式仍然保留着原有的拼写方式。

随着中国的快速发展和国际影响力的提升，越来越多的国际组织和机构开始采用“Beijing”这一拼写方式。例如，北京环球度假区的英文名称就是Universal Beijing Resort，这不仅体现了国际社会对中国官方标准的认可，也反映了全球范围内汉语拼音使用的规范化趋势。

“Beijing”和“Peking”两种拼写方式的并存，体现了历史的传承与现代发展的交融。从威妥玛拼音到汉语拼音，从“Peking”到“Beijing”，这一变化不仅是一个简单的地名变更，更折射出中国从被动接受西方标准到主动制定国际规则的历史进程。正如北京环球度假区选择使用“Beijing”这一拼写，既体现了对国际标准的尊重，也彰显了中国的文化自信。