日本職場打招呼常說日語「お疲れ様です」是什麼意思？用法和注意事項告訴你！

日本職場打招呼常說日語「お疲れ様です」是什麼意思？用法和注意事項告訴你！

在日本的职场环境中，一句简单的"お疲れ様です"（otsukaresamadesu）承载着丰富的文化内涵和礼仪规范。这句看似简单的问候语，究竟应该如何正确使用？本文将为您详细解析其含义、用法和注意事项，同时介绍其他几个常用的商务日语问候语，帮助您在职场中展现得体的礼仪风范。

「お疲れ様です」是什麼意思？

「お疲れ様です」(otsukaresamadesu)直譯的意思是「辛苦了」，但實際上在多種場合中都可使用，並且具有不同的涵義。

問候語

這是一句常見的問候語，在職場遇到人時或在郵件或聊天時都會以「お疲れ様です」來打招呼，可以作為一般的問候語使用。雖然也可以使用「こんにちは」(konichiwa，你好)打招呼，但使用「お疲れ様です」可以更好地傳達「慰勞」和「感謝」的情感。

而且比起「おはようございます」(早安)及「こんばんは」(晚安)，「お疲れ様です」不受時間限制，所以更方便使用。

表達感謝之意

「お疲れ様です」也可對同事或上司表示感謝，感謝他們當天的工作或努力。例如，工作結束後說「お疲れ様です」，用來慰勞當天的辛勤付出。

「お疲れ様です」可對什麼人說？

日本職場注重等級關係並使用適當的敬語，那麼「お疲れ様です」對上司或客戶說會失禮嗎？

可以對上級使用

「お疲れ様です」基本上可以對公司內部的任何人使用，因此部下也可以對上司或其他上級使用這句話。在秘書檢定資格中，對上司使用「お疲れ様です」是被認可的。

不過，慰勞之詞本來是從上級對下級說的話，所以有些上司聽到可能會對此感到不自在。如果想讓表達更加禮貌，可以使用「お疲れ様でございます」(otsukaresama degozaimasu)，或者在問候時配合鞠躬，以展示更為尊重的態度。

盡量避免對公司外部人士說

由於「お疲れ様です」通常用於公司內部人員交流，共帶有慰勞意思，因此最好避免對外部人士使用。

作為電話或郵件開頭的問候語，可以「いつもお世話になっております」(itsumo osewaninatte orimasu，一直承蒙關照)取代，或是以「ありがとうございました」(arigatougozaimashita，謝謝)來表達感謝。

類似的商務日語問候語

ご苦労様です(gokurosamadesu)

「ご苦労様です」也是表示對他人工作或努力的感謝和慰勞，特別是在對方完成某項工作或付出辛勞時使用。但只可由上司對部下或同事使用，表示對他們的努力和辛勞的肯定，注意不可對上級使用。

お世話になっております(osewaninatteorimasu)

如上文提及，「お世話になっております」是承蒙關照的意思，用來表示感謝和禮儀。在與交易對象、客戶或商業夥伴的交流中經常使用，尤其是商業郵件或電話的開頭，是一種標準的商業問候語。

如果是長期合作的對象，更會加上「いつも」(itsumo)，表示一直和經常受到照顧，以及對於持續合作的感激。如果想更禮貌表達可以加「平素」(heisu)，是「日常」的意思，表示平時就受到對方的照顧。

お世話様です(osewasamadesu)

「お世話様です」也是用來表示感謝和慰勞的表達，當對方對你提供了幫助或照顧時使用。

然而，這句話也是一種從上級對下級使用的表達方式。如果下級對上級使用這句話，則可能會被視為不禮貌，因此需要注意。

「お疲れ様です」是一句非常實用的日語問候語，對於社會人來說，每天都會使用。然而，應根據具體情境選擇適當的表達，注意不可對外部人士說，記著用法不要搞錯！

本文原文来自WeXpats