春节英文表达大挑战！你敢来试试吗？

春节英文表达大挑战！你敢来试试吗？

引用

观察者网

等

10

来源

1.

https://www.guancha.cn/politics/2025_01_25_763250.shtml

2.

https://www.sohu.com/a/849349619_121814834

3.

https://www.teachstarter.com/gb/teaching-resource/lunar-new-year-word-wall-vocabulary-gb/

4.

https://www.dixionglia.com/flzs/14077.html

5.

https://www.fohb.gov.cn/info/2024-02/20240215100700_5110.html

6.

https://www.wukongsch.com/blog/zh/spring-festival-english-expressions-post-21311/

7.

https://tandem.net/blog/chinese-new-year-facts-phrases

8.

https://edkidshome.com/chinese-new-year-vocabulary/

9.

https://k.sina.cn/article_5234728229_p138039d2502700tnof.html

10.

https://www.wukongsch.com/blog/spring-festival-english-expressions-post-21311/

春节前夕，你是否想用流利的英语向外国朋友介绍这个重要的中国节日？快来看看这份实用的春节英文表达指南吧！

说到春节的英文表达，你可能会听到“Lunar New Year”和“Chinese New Year”两个版本。那么，哪个更准确呢？

根据专家解释，由于中国农历是阴阳合历，而“Lunar”仅指阴历，因此“Lunar New Year”并不准确。相比之下，“Chinese New Year”更符合历史和文化事实，也更容易被理解。

让我们一起来学习一些春节相关的英文词汇吧！为了帮助记忆，我会尽量用有趣的对比方式呈现。

1. 年夜饭（Reunion Dinner）
   • 中国人讲究“团圆”，年夜饭是家人团聚的重要时刻。
   • 英国人也有类似的“Christmas Dinner”，但通常是与圣诞老人一起吃哦！

2. 红包（Red Envelope）vs 压岁钱（Lucky Money）
   • “红包”是装钱的信封，“压岁钱”才是里面的钱哦！
   • 英国小朋友收到的可能是“Christmas Stocking”里的礼物。

3. 春联（Spring Couplets）
   • 这是中国特有的对联文化，英国可没有哦！
   • 你可以告诉外国朋友，这相当于英国的“New Year's Resolution”，但更有诗意。

4. 舞龙舞狮（Dragon Dance & Lion Dance）
   • 这是中国传统表演艺术，英国人可能更熟悉“Morris Dance”（莫里斯舞）。

掌握了词汇，让我们来练习一下实际对话吧！

场景一：节日问候

• A: Chinese New Year is approaching. 新年就要到了！
• B: Yes, 2025 is the Year of the Snake. 是的，2025年是蛇年。
• A: Happy Chinese New Year! 新年快乐！
• B: Thank you! May you have a prosperous new year. 谢谢！祝你新年发财！

场景二：介绍习俗

• A: What are the main traditions of Chinese New Year?
• B: Well, we clean the house to sweep away bad luck, put up spring couplets for good fortune, and have a big reunion dinner with family.
• A: That sounds similar to our Christmas traditions, but more focused on family reunion.

场景三：收发红包

• A: What's this red envelope for?
• B: It's a red envelope with lucky money inside. We give it to children as a blessing.
• A: Oh, I see. It's like our tradition of giving gifts at Christmas.

最后，让我们看看中英两国在新年庆祝方式上的有趣差异：

1. 时间不同：中国新年在农历正月初一，而英国新年是公历1月1日。
2. 颜色象征：中国人过年喜欢红色，象征喜庆；英国人则喜欢绿色和金色，与圣诞老人的服装有关。
3. 食物差异：中国人的年夜饭讲究丰盛，有鱼有肉；英国人则喜欢吃火鸡和圣诞布丁。
4. 活动区别：中国人喜欢放鞭炮、舞龙舞狮；英国人则喜欢唱圣诞颂歌、看烟花。

通过对比，你会发现，虽然庆祝方式不同，但人们对新年的期待和对家人的爱是相通的。所以，不要害怕用英语介绍春节，相信你一定能讲出属于中国人的新年故事！

最后，祝大家新春快乐，Happy Chinese New Year！