巴斯克语：欧洲最孤立、最晦涩的语言的“奇迹”

巴斯克语：欧洲最孤立、最晦涩的语言的“奇迹”

巴斯克语是欧洲最独特、最孤立的语言之一，与世界上任何其他语言都没有亲缘关系。这种神秘的语言是如何在历史的长河中幸存下来的？它又面临着怎样的挑战？

传统巴斯克民间舞者在巴斯克自治区首府毕尔巴鄂表演。图片来源：Laiotz/Shutterstock.com

巴斯克语是当今欧洲仍在使用的最独特的语言之一。经过数千年的进化，这种语言与地球上任何其他现有语言都没有关系，这使其成为希望了解过去的语言学家的宝库。

该语言也称为巴斯克语，来自巴斯克地区，该地区位于法国和西班牙边境之间的比利牛斯山脉西缘。

该语言的确切年代不得而知，但最古老的书面证据来自《Irulegi 之手》，这是一个 2000 年前的手形青铜护身符，上面刻有巴斯克语单词。虽然毫无疑问，早在这件神器被创造出来之前，它就被用作口语，但没有留下任何实物证据。

如今，巴斯克地区约 210 万人口中约有三分之一会说该语言。然而，西班牙语只是少数人的母语，大多数人在日常生活中使用西班牙语或法语。数据显示，巴斯克地区 44% 的巴斯克语使用者发现说西班牙语更容易，而且这一趋势还在持续增长。

尽管如此，人们仍在积极尝试培育这种语言，以确保它不会灭绝——而且有充分的理由。

巴斯克语被称为“语言隔离”，这意味着它是从与地球上目前使用的所有其他语言完全独立的族谱分支中产生的。欧洲的绝大多数地区和亚洲的大部分地区使用印欧语系。这包括从英语和西班牙语到印度语和俄语的所有内容。

然而，巴斯克语在印欧语言征服欧洲大部分地区之前就出现了，并且以某种方式相对未改变地幸存了下来。对于普通西班牙语使用者来说，这是完全无法理解的。

一种理论认为，它的生存归功于巴斯克地区的山地景观，这使得外部势力难以入侵和影响。

罗马帝国是席卷整个欧洲大陆的印欧语言的重要力量，但巴斯克语占了上风。该语言甚至成功地度过了 20 世纪独裁者弗朗西斯科·佛朗哥的统治时期，他禁止使用其他语言，以建立一个强大、统一的西班牙。

它在过去一个世纪的生存要归功于人们建立了巴斯克秘密学校，称为“ikastola”，希望推广这种语言，作为反抗佛朗哥将军残暴政权的行为。到 20 世纪 70 年代，已有数千名学生通过这些秘密机构学习巴斯克语。

尽管热情的巴斯克人努力保持这种语言的延续，但越来越多的人选择说西班牙语，而且在街上很少听到这种语言。就像许多鲜为人知的语言一样，全球化正在威胁着它的生存。

尽管如此，韧性和自豪感似乎已被硬编码到巴斯克语言的精神中。如果历史有规律的话，它将尽最大努力度过难关。

“巴斯克语领域最优秀的学者 Koldo Mitxelena 曾经说过，‘巴斯克语的奇迹在于它能够生存下来’，”巴斯克地区大学巴斯克语言研究所所长 Pello Salaburu 教授说。