童年回忆:韩国魔改版《西游记》动画片
童年回忆:韩国魔改版《西游记》动画片
还记得那首魔性十足的"奇克奇克查克查克戳克戳克戳"吗?这正是90年代风靡中国的韩国动画《新编西游记》的主题曲。这部将唐僧师徒现代化改造的动画片,以其独特的画风和创新的剧情,成为了许多70后、80后童年记忆中不可磨灭的一部分。
1992年8月,中国与韩国正式建交,这对于当时的中国小朋友来说,意味着除了日本和美国动画片之外,又多了一个新的动画来源。在那个年代,我们习惯称呼韩国为"南朝鲜",直到新闻联播开始改称"韩国"。
在抗美援朝战争后的相当长时间里,韩国动画从业者主要为美国和日本动画代工,《忍者神龟》、《超霸恐龙》、《天空战记》等美日动画,实际上都有韩国画师的参与。这种长期的动画代工,磨炼了韩国的动画技术,也涌现了宋正佑等一大批动画从业者。到了八、九十年代,韩国动画制作日趋成熟,出品了不少动画,其中巅峰之作正是宋正佑指导的《很久很久以前》和《新编西游记》。
吉林省作为近水楼台,延边台、通辽台最早播放韩国动画片,随后《很久很久以前》和《新编西游记》这两部动画作品先后被引入中国。其中《很久很久以前》由很多韩国民间故事组成,其中有些故事如田螺姑娘和喜鹊报恩等明显来自中国,我印象比较深的是萝卜道士和白菜道士。
实际上《很久很久以前》好歹有民间故事的底子,而《新编西游记》并无小说和漫画基础,基本上就是动画编剧原创的。日韩对《西游记》下手,我印象里,我是先看的鸟山明的《七龙珠》漫画,但动画方面,我记得是先看的韩国版的这部《新编西游记》。
《新编西游记》当年在韩国的收视率高达56%,创下韩国动画收视纪录。
《新编西游记》剧情梗概,开着小车的弱鸡唐僧,计划周游世界,锄奸铲恶,也不知道是不是梁静茹给的勇气。
幸亏后来收了滑板少年孙悟空,大幅提升了团队战斗力,这版孙悟空依然会七十二变且能力超强。
后续又收了火箭炮爱好者猪八戒,以及看不出来是个什么东西的沙僧,这些角色里,猪八戒前后形象变化最大,从最早的凶神恶煞变成了蠢萌的模样。老实的唐僧、急躁的孙悟空、贪吃好色的猪八戒,好歹还符合原著里的设定。
这个沙僧跟原著毫不沾边,貌似是个富豪,有把敲击几次就能爆炸的小锤,还能将身体伸缩,当年看不出来是啥,现在想想,这特么不是史塔克、雷神和路飞的合体么,不过沙僧长得实在太辣眼睛了。
这部动画片相当火爆,拍了好几季,不过画风最自然的还是第一季。这部作品可以说是当年韩国孩子心中的NO.1,因为过于火爆,韩国为此还单独开发了游戏。
当年看这部动画片时,我们还未意识到,一场韩流即将袭来,我们下期继续聊。
聊点闲话,与《龙珠》(DRAGON BALL)一样,这部《新编西游记》的英文名字叫(fly superboard),可以翻译为飞翔吧,超级滑板!或者幻想西游记、百变西游记、百变孙悟空。不管是《龙珠》还是《新编西游记》,搞个英文名也改变不了从四大名著《西游记》中汲取养分的事实。
对于四大名著,比如《西游记》,我国目前的动漫似乎更多的是忠实于原著那种,包括我们之前看的上美《大闹天宫》和1999年央视版《西游记》,大概只有郑健和的港漫《西行纪》剧情则偏向于日韩漫画那种,各种魔改,还是挺有意思的。推荐四大名著原著一套,生僻词带注音和注释,比那些改成现代文毫无美感的学生阅读版好多了。
韩国的动画从代工开始发展,发展起了自己的动漫产业,实际上现在韩国的漫画产业直逼日本,很多大热的韩剧来自漫画改编,如《甜蜜家园》、《他人即地狱》、《地狱公使》、《与神同行》、《混凝土乌托邦》。前两年沈腾那个《独行月球》就来自韩国漫画家赵石的同名漫画作品。一个漫画热了,迅速进行影视改编,IP效益最大化。
说实在话,韩漫值得国漫学习。一个是ip快速变现,一个是题材的宽泛,尤其是罪案类、惊悚类、猎奇类的漫画,这类漫画特别适合探讨人性,但在国内几乎都很难过审。文化强国和经济强国、科技强国、军事强国同等重要,希望国漫可以赶超日韩。