"Deep six"：从航海术语到现代俚语的演变之旅

"Deep six"：从航海术语到现代俚语的演变之旅

引用

搜狐

等

7

来源

1.

https://m.sohu.com/a/787138435_121118941/?pvid=000115_3w_a

2.

https://blog.csdn.net/m0_67656158/article/details/142723906

3.

https://m.douyin.com/share/video/7452267199911251215

4.

https://wap.linuxdiyf.com/danci/deep-six.html

5.

https://hanspub.org/journal/paperinformation?paperid=105323

6.

http://www.360doc.com/content/24/1016/13/80935859_1136706386.shtml

7.

https://ganlanyuan.github.io/Books/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E9%87%8A%E7%BB%8F%E5%AD%A6%E6%89%8B%E5%86%8C/

“Deep six”这个短语听起来像是深海探险中的专业术语，实际上它确实源自航海传统，但如今已经演变成一个充满趣味的现代俚语。让我们一起探索这个短语背后的故事。

在航海时代，"deep six"可不是指某个神秘的海底宝藏，而是有着更实际的含义。它原指水深六英寻（fathom），一英寻等于6英尺，所以"deep six"就是36英尺深的水。在那个没有GPS和声呐的时代，水手们用绳子和铅锤测量水深，当喊出"deep six"时，意味着水已经很深了，任何被扔进这个深度的东西都很难再找回来。

随着时间的推移，"deep six"从一个单纯的航海术语，演变成一个富有表现力的俚语。它不再局限于描述水深，而是被用来形容"彻底抛弃"或"完全放弃"某物。这种转变体现了语言的生动性和灵活性，也反映了人类社会从海洋文明向现代文明的过渡。

在现代英语中，"deep six"已经完全融入了人们的日常生活和工作中。它既可以用来描述放弃一个项目或计划，也可以表示解雇某人。例如：

• "After the failed experiment, they decided to deep-six the entire project."（实验失败后，他们决定彻底放弃整个项目。）
• "The boss deep sixed the incompetent employee."（老板开除了那个不称职的员工。）

"Deep six"并不是一个孤单的短语，它还带出了几个有趣的"兄弟姐妹"：

• "I got your six"：这是一个军事术语，意思是"我保护你"。在军队中，"six"代表一个人的后方（即六点钟方向），所以这个短语表示"我会在你身后支持你"。

• "Six of the best"：这个短语听起来像是在夸奖某人，但实际上是英国旧时的体罚用语，指的是用藤条打六下。这大概是最不想收到的"礼物"了。

虽然"deep six"是一个非常有趣的表达，但在使用时也要注意场合。作为一个非正式的俚语，它不适合在严肃的商务会议或正式的书面语中使用。最好的使用场景是在朋友间的闲聊或轻松的工作环境中。

从深海到职场，"deep six"的演变历程展现了一个词语如何随着时代的发展而获得新的生命。它不仅是一个简单的俚语，更是一段历史的见证，一个文化的缩影。下次当你听到有人说"deep six"时，不妨想想那些在大海上测量水深的水手们，感受一下语言的魅力吧！