如何用英语表达“平常的”？

如何用英语表达“平常的”？

在日常生活中，我们经常需要用英语表达“平常的”这一概念。虽然看似简单，但要准确传达这一含义并不容易。今天，我们就来探讨一下如何用英语表达“平常的”。

在英语中，与“平常的”最为对应的词汇是“quotidian”。虽然这个词在日常口语中并不常见，但在正式语境中，它是表达“日常的、平常的”最准确的词汇。

《剑桥高级学习者词典》对“quotidian”的定义是：ordinary and part of normal life, not special。这与我们对“平常的”的理解高度一致。

让我们通过一些例句来看看“quotidian”在实际语境中的使用：

1. Television has become part of our quotidian existence.（电视已经成为我们日常生活的一部分。）
2. Our poetics of intermedia seem to be evolving toward finding the extraordinary in the quotidian.（我们的跨媒体诗学似乎正在朝着在日常中发现非凡的方向发展。）
3. From this perspective, the gendarmerie enables us to explore an understudied aspect of modern state formation: human interactions within the context of quotidian politics.（从这个角度来看，宪兵队使我们能够探索现代国家形成的一个鲜为人知的方面：日常政治背景下的人际互动。）
4. To find the items for the wordlist, they cull them from quotidian speech or invent them in moments of on-the-spot coinage.（为了找到词表中的项目，他们从日常语言中筛选，或在即兴创造的时刻发明。）
5. Diseases (such as quotidian fever) that originate in phlegm are more frequent than diseases that originate in choleric humor, such as tertiary fever.（起源于痰液的疾病（如日疟）比起源于胆汁的疾病（如三日疟）更为常见。）

虽然“quotidian”可能不如“ordinary”或“normal”常用，但它却是表达“平常的”这一概念最准确的词汇。特别是在正式写作或演讲中，使用“quotidian”可以更精确地传达出“日常的、平常的”这一含义。