《几度夕阳红》翻译引发热议：琼瑶作品中的文化密码

《几度夕阳红》翻译引发热议：琼瑶作品中的文化密码

引用

搜狐

等

9

来源

1.

https://www.sohu.com/a/837692445_121124331

2.

https://36kr.com/p/3064362004899202

3.

https://www.tmtpost.com/7381042.html

4.

https://zhuanlan.zhihu.com/p/413858408

5.

https://www.yarace.com/contents/952/290.html

6.

https://www.efeidian.com/?p=2073

7.

https://m.ximalaya.com/ask/t6747462

8.

https://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/1204/c403994-40375507.html

9.

http://www.chinawriter.com.cn/bk/2014-08-20/77479.html

近日，一则关于《纽约时报》对琼瑶作品《几度夕阳红》的翻译引发热议。这一事件不仅暴露了文学翻译中的文化差异问题，更让我们重新思考如何在跨文化交流中准确传达文学作品的深层含义。

《纽约时报》在报道琼瑶的讣告时，将其作品《几度夕阳红》翻译为“Several Degrees of Sunset Red”。这一翻译看似字面准确，实则完全曲解了原意。在中文中，“几度”并非指“度数”，而是表示“几次”或“多少次”。正如“众里寻他千百度”中的“百度”并非一百度，而是“百次”的意思。

这一误译背后，反映了东西方文化在理解和表达上的巨大差异。在汉语中，“夕阳红”往往蕴含着对时光流逝的感慨和对往昔的追忆，而“几度”则强调了这种感受的反复和累积。这种意境和情感，在西方文化中很难找到完全对应的表达。

为了更好地理解“几度夕阳红”的文化内涵，我们可以参考其他译者的处理方式。在商务印书馆出版的《英译中国古词精选》中，龚景浩将这句词翻译为：“And how many sunsets will carry the glorious afterglow?” 这一翻译巧妙地将“几度”处理为“how many”，既保留了原句的意境，又让西方读者能够理解。

美国汉学家Moss Roberts在翻译《三国演义》时，则采用了另一种策略：“Yet ever the green hills stay/ To blaze in the west-waning day.” 他没有直接翻译“几度”，而是通过“ever”和“stay”传达出夕阳反复出现的意象。

琼瑶的作品在海外广受欢迎，其独特的言情模式和文学价值得到了广泛认可。据统计，琼瑶的70多部作品大多被改编成影视作品，在华语世界乃至全球范围内传播。这种跨文化的传播，不仅展现了琼瑶作品的艺术魅力，也促进了东西方文化的交流。

然而，跨文化传播也带来了诸多挑战。琼瑶作品中细腻的情感描写和独特的文化背景，往往难以用其他语言准确表达。例如，她作品中常见的“心有千千结”、“一帘幽梦”等意象，在翻译时就面临着巨大的文化差异。

处理文学翻译中的文化差异，需要遵循几个基本原则：

1. 求同存异：既要保持原文的意境和情感，又要让目标语言的读者能够理解。这要求译者在翻译时既要忠实于原文，又要考虑到目标读者的文化背景。

2. 创造性对等：译者需要站在作者的立场上，对作品进行深入解读和分析。在翻译时，不仅要传达文字表面的意思，更要传递作品背后的文化内涵。

3. 遵循原文情境：翻译时要尽量保持原文的氛围和风格，让读者既能感受到异国文化的魅力，又能用本土思维理解作品的内涵。

文学翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递。在处理文化差异时，译者需要具备深厚的文化底蕴和敏锐的洞察力，才能在不同文化之间架起沟通的桥梁。

通过《几度夕阳红》的翻译案例，我们看到了文学翻译中文化差异处理的重要性。这不仅是一个简单的翻译问题，更关乎如何在跨文化交流中准确传达文学作品的深层含义。正如琼瑶作品中所展现的那样，真正的文学价值是能够跨越文化和语言的界限，触动人心的。