中英文地址翻译的坑，你踩过几个？

中英文地址翻译的坑，你踩过几个？

引用

CSDN

等

12

来源

1.

https://blog.csdn.net/li_gf/article/details/106187994

2.

https://zhuanlan.zhihu.com/p/77675584

3.

https://m.blog.csdn.net/runi/article/details/1530269

4.

https://m.sohu.com/a/197820159_183497/?pvid=000115_3w_a

5.

https://blog.csdn.net/zhudaohui/article/details/26136713

6.

http://wqb.changsha.gov.cn/xxyd/wyxx/fyjq/201108/t20110810_7721813.html

7.

https://www.takesend.com/news/13451.html

8.

https://global.lianlianpay.com/article_logistics/17-74384.html

9.

https://www.jinyutrans.com/study/english_email_translate

10.

http://www.china.org.cn/learning_english/2009-11/18/content_18912852.htm

11.

https://www.cae.com.cn/webfunction/webpage.aspx?nid=5212650337f64fc4a158e04591bfe8fe

12.

https://m.fanyishang.com/content/detail.php?id=3578

“您的包裹已被退回，原因是地址无法识别。”收到这样的通知，你是不是也一头雾水？其实，中英文地址翻译是个技术活，一不小心就会掉进坑里。今天就来聊聊这个看似简单却暗藏玄机的话题。

中英文地址就像东西方人一样，性格截然不同。中文地址喜欢从大到小，先说国家、城市，再说街道、门牌号；而英文地址则恰恰相反，喜欢从小到大，先说门牌号、街道，再说城市、国家。

比如北京大学的地址：

• 中文：北京市海淀区颐和园路5号
• 英文：No.5 Yiheyuan Road, Haidian District, Beijing, P.R.China 100871

很多人在填写英文地址时，总想追求“原汁原味”，结果却适得其反。比如把“建国门大街”翻译成“Jianguomen Outer Street”，看似很地道，但其实会给快递员带来困扰。

为什么呢？因为快递包裹从国外寄到中国后，最终还是要靠中国的快递员来派送。他们更习惯于看中文地址，如果看到一堆英文，尤其是那些“自创”的英文地名，很容易导致包裹被退回。

那么，怎样才能既保证地址的准确性，又能让快递员轻松识别呢？这里有几个实用建议：

1. 顺序调整：将城市放在最后，其他部分按照中文习惯用汉语拼音填写。比如“北京市朝阳区建国门大街23号楼302室”应该写成“Chaoyang Qu, Jianguomen Dajie 23haolou 302shi, Beijing 100000”。

2. 避免繁体字：虽然看起来很“中国风”，但繁体字可能会给快递员带来困扰，建议使用简体字。

3. 电话号码要完整：别忘了加上中国的国际区号“+86”。

4. 格式要清晰：使用清晰的字体，确保地址信息排版整齐，不要挤在一起。

5. 多次核对：填写完后仔细检查，确保没有拼写错误或遗漏。

让我们来看两个对比案例：

错误示范：

#302, 23 Jianguomen Avenue, Chaoyang District, Beijing, 100000

正确示范：

Chaoyang Qu, Jianguomen Dajie 23haolou 302shi, Beijing 100000

再来看一个更复杂的例子：

错误示范：

Room 201, No. 34, Lane 125, XiKang Road(South), HongKou District 473004

正确示范：

Hongkou Qu, Xikang Nanlu 125long 34hao 201shi, Shanghai 473004

在寄出包裹前，不妨对照这个清单再检查一遍：

1. 城市是否放在最后？
2. 其他信息是否按照中文习惯填写？
3. 是否使用了简体字？
4. 电话号码是否包含国际区号？
5. 格式是否清晰？
6. 是否已经多次核对无误？

记住，填写地址的目的是为了让包裹准确送达，而不是为了追求“地道”的英文表达。所以，实用为王，简单至上。下次再填写英文地址时，不妨试试这个方法，相信会让你的包裹顺利抵达目的地！