简历翻译，助你职场起飞！

创作时间:

作者:

@小白创作中心

引用

腾讯

等

来源

https://sj.qq.com/topic/200079538

https://cv.qiaobutang.com/knowledge/articles/551ce7500cf2ba10b2f6b82a

https://www.jianliben.com/article/detail/23536

https://www.amazlation.com/?p=3476

https://www.jinyutrans.com/study/personal_resume_english_translation_knowledge

https://ai-bot.cn/ai-cv-generation-tools/

https://hao.logosc.cn/a/872

https://m.jianliben.com/article/detail/4662

https://www.100chui.com/article/classify-fanyi/

在当今全球化时代，一份专业的英文简历是打开国际职场大门的金钥匙。无论是申请海外工作、参与国际项目还是与外国公司合作，一份高质量的英文简历都能让你在众多求职者中脱颖而出。那么，如何才能制作出一份既专业又地道的英文简历呢？本文将为你详细解析简历翻译的要点和技巧。

简历翻译不仅仅是简单的文字转换，更是一门需要兼顾语言准确性和文化差异的艺术。以下是几个关键点：

基本信息：姓名、联系方式等基本信息的翻译要简洁明了。注意姓名的翻译顺序（通常是Given Name + Family Name）。
教育背景：学校名称、专业和学历的翻译要准确。可以注明学校的英文官方名称，专业名称则需要翻译成对应的英文表述。
工作经历：这是简历的核心部分，需要特别注意：
- 公司名称：使用官方英文名称或标准翻译
- 岗位名称：有些岗位可能没有直接对应的英文名称，需要根据职责进行合理翻译
- 工作描述：使用简洁有力的动词开头，突出成就和责任
项目经验：如果有的话，项目经验能很好地展现你的实际能力。注意项目名称的翻译要准确，项目描述要清晰。
个人技能：包括语言能力、计算机技能等，需要具体量化。比如语言能力可以用“ Fluent in English”或“Proficient in Spanish”来描述。

让我们来看一个实际的简历翻译案例：

工作时间：2015-01 至 2016-07
公司名称：简历本信息技术有限公司 | 所在部门： | 所在岗位：外贸经理
工作描述：
1. 第一年在阿里巴巴平台上，负责公司B2B网站询盘，客户跟进，订单洽谈，主要通过skype,电话交流沟通。
2. 半年之后公司拓展了新的速卖通店面，带领同事管理运营一个速卖通店铺，负责整个店铺的管理，推广和运营。
工作时间：2015-01 至 2015-12
公司名称：简历本信息科技有限公司 | 所在部门： | 所在岗位：6001-8000元/月
工作描述：
- 实习岗位：网络编译员
- ① 从中国日报网站选取英文新闻，认领后按照流程进行翻译。
- ② 完成翻译后上交小组审校后，在由中国日报编辑进行审校。
- ③ 完成系列审校流程后推送到中国日报中文网站，以供大众读者浏览阅读。
- 对笔译的高要求很好的磨练了议员的笔译技能，特别是新闻类的翻译

项目时间：2016-03 至 2015-12
项目名称：诺里奇城堡博物馆明星展品翻译
项目描述：
- 项目介绍
  作为中世纪基督教会的中心，诺里奇拥有丰富的历史文化遗产。诺里奇城堡博物馆珍藏着大量诺曼时期的文物，彰显着浓厚的文化历史底蕴。为了更近一步增强中英文化交流，吸引中国游客，诺里奇城堡博物馆推进了明星展区的宣传力度，制定了明星展区外文翻译项目。
- 我的职责
  构建翻译小组，为英国诺里奇城堡博物馆翻译明星展品的相关材料
项目时间：2016-10 至 2015-12
项目名称：英国大学学生满意度
项目描述：
- 项目介绍
  协助英国North Highland公司完成如何提高英国大学的学生满意度以及在英国 National Student Survey上的排名
- 我的职责
  完成调查内容以及App及网页的制作工作