春节申遗成功！“Spring Festival”成官方译名
春节申遗成功！“Spring Festival”成官方译名
2024年12月4日，联合国教科文组织在巴拉圭首都亚松森召开的第19届保护非物质文化遗产政府间委员会会议上，正式将“春节——中国人庆祝传统新年的社会实践”列入人类非物质文化遗产代表作名录。这是中国第44个入选联合国教科文组织非物质文化遗产名录的项目，标志着春节这一中华民族最重要的传统节日获得了国际社会的广泛认可。
“Spring Festival”成为官方译名
联合国教科文组织在介绍词中指出：“在中国，春节标志着新年的开始，以传统历法正月初一为岁首。春节前后，人们开展一系列社会实践，辞旧迎新，祈福纳祥，欢庆家庭团圆，促进社区和睦，这一庆祝过程俗称‘过年’。”
值得注意的是，联合国教科文组织在官方文件中使用了“Spring Festival”作为春节的英文译名。这一决定体现了国际社会对春节文化内涵的尊重和认可。此前，关于春节的英文译名存在“Chinese New Year”和“Lunar New Year”的争论。前者强调春节的中国起源，后者则试图淡化其文化属性，强调历法特征。而“Spring Festival”这一译名，既保留了节日的季节性特征，又突出了其文化内涵，得到了国际社会的广泛认同。
春节的文化内涵与国际影响
春节不仅是中国人的重要节日，其影响早已超越国界，成为东亚文化圈乃至全球华人共同庆祝的传统节日。从东亚的韩国、越南到东南亚的新加坡、马来西亚，再到遥远的美国、加拿大， wherever there are Chinese people, there are celebrations of the Spring Festival.
春节的庆祝活动丰富多彩，包括家庭团聚、祭祀祖先、拜年祝福、放鞭炮、贴春联、吃团圆饭等。这些习俗不仅体现了中国人对家庭和睦的重视，也展现了中华民族尊祖敬亲、睦邻友好的传统美德。正如联合国教科文组织所评价的那样，春节“为中国民众提供了认同感和持续感”，是中华文化的重要载体。
传承与创新：春节文化的未来
随着时代的发展，春节文化也在不断创新。例如，传统的年画艺术在现代设计的融入下焕发出新的生机。以苏州桃花坞年画为例，这门有着400多年历史的传统技艺，如今已被列入中国国家级非物质文化遗产名录，并在春节庆祝活动中发挥着重要作用。
春节申遗成功，不仅是对中华文化传承的肯定，更是对全球多元文化发展的贡献。作为人类非物质文化遗产，春节将承载着中国人民对美好生活的向往，继续向世界讲述中国故事，展现中华文化魅力。