汉儿言语：元朝时期的特殊翻译工具

汉儿言语：元朝时期的特殊翻译工具

引用

腾讯

等

11

来源

1.

https://sj.qq.com/topic/200073948

2.

https://sj.qq.com/topic/200077782

3.

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%BC%A2%E5%85%92%E8%A8%80%E8%AA%9E

4.

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%83%E6%9C%9D

5.

https://xianxiao.ssap.com.cn/catalog/6020106.html

6.

http://103.247.176.245/iea/issuePaper-AA0hb0-20150402041228859513.htm

7.

https://www.sxlib.org.cn/dfzy/sczl/whkjp/yywz/qwts/dbwj/201808/t20180808_952099.html

8.

http://iel.cass.cn/tbch/gjx/200805/t20080519_2765360.shtml

9.

http://www.mgzwz.com/post-975.html

10.

http://iel.cass.cn/yjfz/mgzwx/gdjd/200802/t20080226_2761061.shtml

11.

http://m.3233.cn/n/evnt-132995.html

“汉儿言语”是中国历史上一种独特的语言现象，它融合了汉语口语词汇和蒙古语语法，成为元朝时期蒙古文公文翻译的重要工具。这种语言不仅揭示了蒙古语翻译的秘密，更展现了元朝时期多民族文化交流的复杂性。

汉儿言语的形成与元朝的统治密不可分。1271年，忽必烈建立元朝，蒙古族作为统治民族，其语言自然在官方场合占据重要地位。然而，由于蒙古语与汉语差异巨大，直接用蒙古语进行公文翻译往往难以准确传达原意。因此，一种新的语言形式——汉儿言语应运而生。

汉儿言语并非凭空创造，而是基于长期的民族融合。早在南北朝时期，北方就多次被非汉族政权征服，但汉语始终保持着通用语的地位。这种背景下，汉儿言语逐渐形成了一套独特的表达方式，既保留了汉语的词汇，又吸纳了蒙古语的语法特点。

汉儿言语最显著的特点是其“硬译公牍文体”，这种文体在元朝及明朝初年的档案中广泛使用。其核心特征包括：

1. 语序颠倒：蒙古语是主宾谓结构，而汉语是主谓宾结构。在汉儿言语中，为了保持与蒙古语相同的语序，经常会出现宾语前置的现象。例如，“我吃饭”会被翻译成“饭我吃”。

2. 复数标记：蒙古语有单复数之分，汉儿言语在翻译时会在名词后加“每”来表示复数。如“军人们”会翻译成“军每”。

3. 后置介词：“根底”和“里”是汉儿言语中常用的后置介词，用于表示方位或与格关系。这种用法在现代汉语中已不多见。

4. 动词名词化：在汉儿言语中，动词短语后常加“的”来表示名词化。例如，“吃肉的人”会翻译成“吃肉的”。

5. 时态表示：现在时态常用“有”来表示，如“他有在这里”意味着“他在这里”。

汉儿言语在元朝的官方文件中得到了广泛应用。例如，在《元典章》《通制条格》等重要文献中，都可以看到这种独特的翻译文体。这些文件从庄重简练的蒙古文翻译而来，虽然在现代人看来可能“文理不通”，但在当时却是最准确的表达方式。

一个典型的例子是元朝的圣旨翻译。蒙古语中的“jarlig-man-u”（圣旨←我们的）在汉儿言语中被翻译成“圣旨俺的”。这种直译虽然不符合汉语的常规语序，但却准确传达了原文的含义。

随着元朝的灭亡和明朝的建立，汉儿言语逐渐失去了官方地位。明朝初期，朱元璋推行《洪武正韵》，大力推广“中原雅音”，汉儿言语逐渐式微，至明朝中期基本消亡。

然而，这种语言形式的影响并未完全消失。在现代中国穆斯林的经堂语中，仍保留了许多汉儿言语的特征。这表明，即使在消失数百年后，汉儿言语仍在某些特定语境下延续着它的生命力。

汉儿言语作为元朝时期重要的语言工具，不仅解决了蒙古语翻译的难题，更展现了多民族文化交流的复杂性。通过研究这种独特的语言现象，我们得以一窥历史上的语言接触与融合过程，理解不同文化如何在冲突与交流中共同发展。