《哪吒2》热映引发翻译热议：文化输出如何平衡创新与尊重？

《哪吒2》热映引发翻译热议：文化输出如何平衡创新与尊重？

引用

小熊财经itbear

等

10

来源

1.

http://m.finance.itbear.com.cn/html/2025-02/146429.html

2.

https://www.sohu.com/a/857789897_122222050

3.

https://theory.gmw.cn/2024-04/13/content_37261249.htm

4.

https://new.qq.com/rain/a/20250211A022SN00

5.

https://finance.sina.com.cn/roll/2025-02-11/doc-inekasqe3340515.shtml

6.

https://new.qq.com/rain/a/20240408A04DVA00

7.

http://cj.sina.cn/articles/view/1726426884/m66e72f0403301i9g8?finpagefr=p_104

8.

https://hznews.hangzhou.com.cn/wenti/content/2025-02/12/content_8858175.htm

9.

http://cj.sina.cn/articles/view/2868676035/aafc85c302001dj52?finpagefr=p_104

10.

https://www.cssn.cn/mkszy/mkszy_pyxsd/202210/t20221028_5556737.shtml

“Quickly quickly biubiubiu”——最近，这串看似随意的音节在网络上掀起了一场轩然大波。起因是有人声称，在动画电影《哪吒之魔童闹海》（简称《哪吒2》）的北美上映版本中，中国传统道教咒语“急急如律令”被翻译成了这串略显戏谑的词组。虽然这一说法很快被官方辟谣，但由此引发的关于传统文化翻译的讨论却持续发酵，成为社交媒体上的热门话题。

《哪吒2》自1月31日上映以来，几乎每天都在刷新票房纪录。截至2月13日，该片总票房已突破100亿元大关，不仅超越了《美国队长3》《速度与激情8》等多部好莱坞大片，更跻身全球动画电影票房榜前五名。这部动画巨制的成功，不仅展现了中国电影市场的蓬勃生机，更标志着中国传统文化正在以全新的方式走向世界舞台。

“急急如律令”这句咒语源自中国道教文化，最早可追溯至汉代公文用语，意为“立即执行命令，如同法律般不可违抗”。在道教仪式中，它常被用于符咒的末尾，以强调命令的权威性和执行的紧迫性。《哪吒2》中，这句咒语被太乙真人用来驱动法宝，既符合其道教神仙的身份，又增添了法术施放时的仪式感。

面对这样富含文化内涵的表达，翻译者面临着两难的选择：是忠实于原文的字面意思，还是创造性的诠释其文化内涵？

直译派主张保留咒语的原汁原味，如“Swiftly, as decreed by celestial law”或“Hasten, by Heaven's command”。这类翻译虽然准确传达了原文的权威性，但可能因过于严肃而失去口语化的生动感。

创意翻译则试图在保持文化特色的同时增加趣味性。例如，2019年《哪吒之魔童降世》海外上映时，网友提出的“fast fast biu biu”就曾引发热议。这种翻译方式通过模拟法术效果的声音，既保持了咒语的神秘感，又增添了现代感。

音译方案则主张直接使用“Ji Ji Ru Lyu Ling”，类似于《狮子王》中的“Hakuna Matata”，通过文化输出让英语观众接受原声咒语。这种做法在《哈利·波特》系列中也有先例，如“阿瓦达索命”咒（Avada Kedavra）。

在跨文化传播中，如何处理文化元素的翻译是一个永恒的课题。正如学者余玉秀所言，跨文化翻译需要在源语文化和目标语文化之间找到平衡点。这不仅要求翻译者具备深厚的语言功底，更需要他们对两种文化的背景、价值观和习俗有深入的理解。

在处理类似“急急如律令”这样的文化元素时，翻译者需要在保持文化特色和确保可理解性之间寻找平衡。过于直译可能会让外国观众感到困惑，而过度意译又可能失去原有的文化韵味。因此，最佳的翻译策略往往是结合多种方法，既保留文化特色，又能让目标语观众产生共鸣。

《哪吒2》的成功不仅是一部电影的胜利，更是中国传统文化在新时代焕发生机的缩影。在跨文化传播中，如何翻译和呈现文化元素，既是一个技术问题，更是一个文化传承的问题。我们需要在创新与尊重之间找到平衡，既要让外国观众理解，又要保持文化特色。只有这样，才能真正实现文化的交流与融合，让世界更好地认识中国，了解中国。