《哪吒2》中的“急急如律令”，你咋看？

《哪吒2》中的“急急如律令”，你咋看？

引用

央视网体育频道

等

8

来源

1.

https://news.cctv.com/2025/02/11/ARTIsYpKi5BI47m100C3YPzh250211.shtml

2.

https://www.sohu.com/a/858768095_122066681

3.

https://www.sohu.com/a/858807436_122066681

4.

https://news.dahe.cn/2025/02-13/1892089.html

5.

https://www.sohu.com/a/857793343_122066681

6.

https://news.china.com/socialgd/10000169/20250211/47955331.html

7.

http://www.shx.chinanews.com.cn/news/2025/0213/103824.html

8.

https://finance.sina.cn/2025-02-11/detail-inekctzs2918542.d.html?vt=4&pos=108

《哪吒2：魔童降世》即将登陆北美市场，其中的经典台词“急急如律令”引发了翻译争议。这不仅是一次语言转换的问题，更是对道教文化和哲学理念的深刻探讨。网友们对于如何准确传达这一咒语的文化内涵提出了多种看法，引发了热烈讨论。你认为哪种翻译最能体现原话的法令感与神秘感呢？快来发表你的见解吧！

《哪吒2》将于2月13日在澳大利亚、新西兰、斐济、巴布亚新几内亚正式上映，于2月14日在美国、加拿大正式上映。此外，还将在新加坡、马来西亚、埃及、南非、巴基斯坦、日本、韩国等多个国家和地区上映。

2月10日晚，有媒体报道称，网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。该新闻引发网友热议，相关话题#急急如律令被翻译成quickly quickly biu biu biu#冲上热搜第一。

“急急如律令”最早可追溯至汉代公文用语，意为“立即执行命令，如同法律般不可违抗”。在道教文化中，这句咒语被赋予了更神秘的色彩，常用于符咒结尾，表示迅速生效，类似于“立即执行”的命令。

对于《哪吒2》中“急急如律令”的翻译，网友们提出了多种建议：

1. 直译派：主张按照字面意思翻译，如“Quickly, in accordance with the law”或“Immediately follow the spell”。这种翻译方式虽然准确传达了原意，但可能缺乏咒语应有的神秘感。

2. 音译派：建议保留原音“Ji Ji Ru Lyu Ling”，类比《狮子王》中的“Hakuna Matata”。这种做法在保持文化特色的同时，也能让英语观众逐渐接受和理解。

3. 创意翻译：有网友提出“fast fast biu biu”的翻译，将“fast”与“急急”对应，“biu”模拟法术特效声，兼具趣味性与节奏感。

4. 借用西方咒语：有人建议使用西方常见的魔术咒语“Abracadabra”，这种做法虽然易于理解，但可能失去原有的文化特色。

影视译制研究学者、中国外文局翻译院主任编辑贺潇潇认为，翻译时需要平衡两个目标：一是通过优质译制唤醒外国影迷对中国文化寻根溯源的求知欲；二是精准恰切地翻译中西方对等的文化概念。

她指出，像“哈利·波特”系列电影中的咒语，通过与拉丁语同源的文字增加了人们的阅读兴趣和求知欲。而《哪吒》系列影片的英语版本翻译在人名、兵器名称和片名等方面已经做出了很多成功的尝试，如哪吒的风火轮(Wind Fire Wheels)、火尖枪(Fire-tipped Spear)等。

“急急如律令”的翻译争议，折射出中国文化“走出去”过程中面临的普遍问题。如何处理文化负载词的翻译，既保持文化特色，又能让目标语言的观众理解，是一个需要不断探索的课题。

贺潇潇建议，应该通过优质译制唤醒外国影迷对中国文化寻根溯源的求知欲，同时精准恰切地翻译中西方对等的文化概念。这需要更多的影视译制机构和爱好者深入研究，让更多中国优秀影片走进外国观众的心里。

“急急如律令”的翻译争议，不仅是语言转换的问题，更体现了跨文化交流中的深层挑战。如何在保持文化特色的同时实现有效传播，如何让外国观众理解并欣赏中国传统文化的精髓，这些都是中国文化走出去过程中需要持续思考和解决的问题。

正如《哪吒2》中所展现的，文化自信和文化认同是推动文化输出的重要动力。通过不断创新和探索，我们相信中国文化的魅力将被越来越多的国际观众所认可和欣赏。