掌握这些术语库，让你的翻译事半功倍！

掌握这些术语库，让你的翻译事半功倍！

引用

知乎

等

9

来源

1.

https://zhuanlan.zhihu.com/p/52476553

2.

https://blog.sciencenet.cn/blog-3410554-1165786.html

3.

https://zhuanlan.zhihu.com/p/91768577

4.

https://zhuanlan.zhihu.com/p/385119990

5.

http://io.mohrss.gov.cn/a/2022/02/16/11064.html

6.

https://www.sohu.com/a/764120784_121911178

7.

https://zhuanlan.zhihu.com/p/349782579

8.

https://www.term.org.cn/CN/10.3969/j.issn.1673-8578.2017.05.002

9.

https://www.translia.cn/blog/10termsource

在翻译工作中，专业术语的准确性和一致性是保证翻译质量的关键因素。然而，面对浩如烟海的专业术语，译者往往感到力不从心。这时，专业的术语库就成为了翻译人员的得力助手。本文将为您介绍几个权威的翻译术语库，帮助您在翻译工作中事半功倍。

术语在线（http://www.termonline.cn）是由全国科学技术名词审定委员会主办的术语知识服务平台，旨在建立规范术语的数据中心、应用中心和服务中心。平台聚合了权威发布的审定公布名词数据库，涵盖基础科学、工程与技术科学、农业科学、医学、人文社会科学、军事科学等多个领域，收录45万余条规范术语。

使用方法：

1. 进入网站后，在搜索框中输入需要查询的术语。
2. 搜索结果会显示术语的规范名称、定义、学科分类等信息。
3. 用户还可以进行术语分享、纠错和收藏等操作。

特点：

• 权威性：由全国科学技术名词审定委员会主办，确保术语的规范性和准确性。
• 全面性：覆盖多个学科领域，收录45万余条术语。
• 智能检索：采用新一代DISE智能检索引擎，提供联想提示和个性化排序。

中华思想文化术语库（http://shuyuku.chinesethought.cn）是“中华思想文化术语传播工程”的重要成果，主要收录中华思想文化术语、中医文化关键词和典籍译本。目前收录600条术语，提供中文和英文版本，并附有专业录音。部分词条还提供西班牙语、尼泊尔语、马来西亚语、波兰语和阿尔巴尼亚语等多语种版本。

使用方法：

1. 进入网站后，可以通过搜索框直接查询术语。
2. 每条术语包含中文释义、外文释义、引例及翻译说明等信息。
3. 提供《论语》《孟子》《老子》《文心雕龙》《黄帝内经》等经典典籍的多版本英译文。

特点：

• 专业性：由专家委员会编写，外籍专家参与审稿。
• 多语种：除英译外，部分词条提供多种语言版本。
• 文化传承：专注于中华思想文化的传播和阐释。

联合国多语言术语数据库（IATE）是欧盟和欧洲经济区国家共同开发的多语言术语数据库，旨在为翻译人员提供权威的术语参考。该数据库包含24种官方语言的术语信息，广泛应用于欧盟机构的翻译工作中。

使用方法：

1. 访问IATE官方网站（https://iate.europa.eu/）。
2. 在搜索框中输入需要查询的术语。
3. 搜索结果会显示不同语言的术语及其定义、使用频率和可靠性等级。

特点：

• 多语言：支持24种官方语言。
• 可靠性：设有术语可靠性评估系统，确保术语的准确性。
• 实用性：广泛应用于欧盟机构的翻译工作，具有很高的参考价值。

中国特色话语对外翻译标准化术语库（http://210.72.20.108）是中国外文局、中国翻译研究院主持建设的国家级多语种权威专业术语库。平台发布了中国最新政治话语、马克思主义中国化成果、改革开放以来党政文献、敦煌文化等多语种专业术语库的5万余条专业术语，并陆续开展少数民族文化、佛教文化、中医、非物质文化遗产等领域的术语编译工作。

使用方法：

1. 进入网站后，可以通过搜索框查询所需术语。
2. 每条术语包含中英文对照、定义和使用语境等信息。
3. 提供术语的权威翻译和使用建议。

特点：

• 权威性：由中国外文局和中国翻译研究院主持建设。
• 时效性：收录最新政治话语和政策术语。
• 专业性：涵盖多个领域的专业术语。

使用专业术语库可以显著提高翻译效率和质量，确保术语的一致性和准确性。然而，在使用过程中也需要注意以下几点：

1. 选择合适的术语库：根据翻译内容的领域和语种，选择最合适的术语库。
2. 核实术语的准确性：虽然术语库的权威性较高，但仍需结合上下文和专业知识进行判断。
3. 保持术语的一致性：在翻译项目中，确保同一术语在不同部分的翻译保持一致。
4. 定期更新术语库：术语库会定期更新，确保使用最新版本的术语。

掌握这些专业术语库的使用方法，不仅能提高翻译效率，还能确保翻译的专业性和准确性。无论是学术翻译、国际法律文件处理，还是文化交流，这些工具都能为翻译人员提供有力支持。