《哪吒》经典台词英文版，超燃来袭！

《哪吒》经典台词英文版，超燃来袭！

引用

百度

等

9

来源

1.

https://baike.baidu.com/item/%E5%93%AA%E5%90%92%E4%B9%8B%E9%AD%94%E7%AB%A5%E9%99%8D%E4%B8%96/22187580

2.

https://www.sohu.com/a/857692589_122006510

3.

http://finance.sina.com.cn/wm/2025-02-13/doc-inekivrx4930275.shtml

4.

https://www.sohu.com/a/858816381_120468014

5.

http://www.xinhuanet.com/ent/20250212/b1a17feedb4e4517b00170887a023c06/c.html

6.

https://bk.taobao.com/k/nazha_1902/327732055f6ec3f97bc5df71df6d880f.html

7.

https://zhidao.baidu.com/question/1675000169457778387.html

8.

https://zhidao.baidu.com/question/814935335111729292.html

9.

https://www.fortunechina.com/shangye/c/2025-02/13/content_462539.htm

2019年，一部名为《哪吒之魔童降世》的动画电影横空出世，不仅以50.35亿元的票房创下当时国产动画电影的最高纪录，更以其震撼人心的经典台词赢得了无数观众的共鸣。如今，其续作《哪吒之魔童闹海》更是突破百亿票房，成为全球动画电影票房榜前三的佳作。今天，就让我们一起来欣赏这些燃爆人心的经典台词及其英文版，感受哪吒的叛逆与成长。

这句台词无疑是整部电影最核心的表达。它体现了哪吒对命运的反抗，以及对自我价值的肯定。在电影中，当哪吒得知自己是魔丸转世，注定要成为魔王时，他没有选择屈服，而是发出了这声惊天动地的呐喊。

英文版：
"My fate is mine to command, not Heaven's! Whether I'm demon or deity - that's my choice!"

这个翻译非常巧妙：

• "command"（掌控）比"decide"更具力量感，呼应哪吒反抗天命的决心
• 破折号结构增强台词节奏，符合电影热血气质
• "demon/deity"（魔/仙）采用西方神话对应概念，降低文化隔阂

这句台词展现了哪吒不屈不挠的斗争精神。在电影中，面对天命的不公，哪吒没有选择逃避，而是勇敢地站出来，与命运抗争到底。

英文版：
"If fate deals unfairly, I'll fight it to the bitter end!"

这里的"bitter end"（苦涩结局）不仅体现了抗争的悲壮感，也暗示了这场战斗可能付出的巨大代价。

这句台词体现了哪吒对自我身份的认同。即使生来是魔，他也绝不认输，展现了强大的自信和勇气。

英文版：
"Born a demon – so what?"

这个翻译简洁有力，删减"as"使句式更紧凑，符合哪吒的桀骜语气。连字符制造戏剧停顿，强化了挑衅意味。

这句台词道出了哪吒所面临的最大困境。即使他想做好事，但人们心中的成见就像一座大山，难以撼动。

英文版：
"Prejudice is an unshakable mountain in men's hearts."

"unshakable"（不可动摇）替代直译"no effort can move"，更符合英语表达习惯。省略冗余信息，聚焦核心隐喻。

这句台词点明了哪吒最本质的特质。他的一生都在与命运抗争，这种不屈不挠的精神，正是哪吒最打动人心的地方。

英文版：
"Defying destiny – that is Nezha's destiny!"

重复"destiny"形成语义回环，突显命运悖论。同位语结构增强哲学思辨色彩。

这些经典台词之所以能够打动人心，不仅因为它们朗朗上口，更因为它们蕴含了深刻的哲理。哪吒的故事，本质上是一个关于自我认同、反抗命运、打破成见的故事。这些台词不仅仅是电影中的对白，更是一种精神象征，激励着每一个在人生道路上奋斗的人。

对于英语学习者来说，这些台词不仅是优秀的语言素材，更是了解中国文化、感受中国精神的窗口。通过学习这些台词，我们不仅能提升英语水平，更能深刻理解这部电影为何能跨越文化界限，赢得全球观众的喜爱。