“谢谢你，泰罗！”：奥特曼翻译梗背后的故事

“谢谢你，泰罗！”：奥特曼翻译梗背后的故事

引用

知乎

等

11

来源

1.

https://zhuanlan.zhihu.com/p/384493114

2.

https://www.sohu.com/a/433185319_100088174

3.

https://www.sohu.com/a/388215633_120020331

4.

https://www.zhihu.com/question/361633581

5.

https://zhuanlan.zhihu.com/p/95363194

6.

https://www.bilibili.com/video/BV1rW411s7qz/

7.

https://www.bilibili.com/opus/562350599325977335

8.

https://www.bilibili.com/video/BV1fpsreiE4t/

9.

https://m.qidian.com/ask/qbpycqbdyrh

10.

https://www.bilibili.com/opus/295713050996677210

11.

https://k.sina.cn/article_6788761891_194a4492300100nnc2.html

“谢谢你，泰罗！”这句看似荒诞的台词，不仅成为了奥特曼粉丝间的经典调侃，更揭开了一个有趣的现象：在奥特曼系列中，由于翻译问题产生的搞笑梗比比皆是。这些翻译错误，有的来自官方译制，有的来自盗版，却都成为了粉丝们津津乐道的话题。

1993年，上海东方电视台引进了奥特曼系列，开启了中国观众接触这位宇宙英雄的序幕。上译版（实际上是由上海圆谷公司翻译）采用了意译而非直译的方式，使得台词更加接地气。然而，这种翻译方式也带来了一些有趣的错误：

• “沙福林”：佐菲奥特曼（Zoffy）的错误译名，据说是因为将Zoffy误听为Saffy，再加上模仿原版的回声效果而产生的。
• “杀死奥特兄弟的计划是佐菲定的”：这句出自上译版的台词，被粉丝们广泛引用，用来调侃剧情中的不合理之处。

如果说上译版的错误是无心之失，那么锐视版的翻译错误则堪称“神作”。锐视版是泰国盗版商辛波特制作的版本，他不仅盗用了圆谷的版权，还在翻译上创造了诸多令人捧腹的“神翻译”：

• “赛文奥特曼输给了泽迪”：这句台词被粉丝们用来调侃剧情中的逻辑漏洞。
• “乡秀树不是在和杰克的搏斗中牺牲了吗？”：这句台词实际上是对剧情的误解，乡秀树并没有牺牲。
• “谢谢你，泰罗”：这个梗源自泰罗奥特曼第18集，泰罗在战斗结束后对倒地的佐菲说“谢谢”，形成了强烈的反差效果。

这些翻译错误之所以能成为经典，很大程度上得益于粉丝们的二次创作和传播。在B站等视频网站上，这些梗被广泛引用，甚至成为了弹幕文化的组成部分。例如，“谢谢你，泰罗”不仅被用于调侃奥特曼剧情，还被延伸到其他场景，如职场、游戏等。

这些翻译错误之所以能成为经典，一方面是因为它们确实戳中了剧情中的不合理之处，另一方面也是因为它们体现了粉丝对奥特曼系列的深厚感情。正如一位网友所说：“这些翻译错误虽然可笑，但它们也是我们童年记忆的一部分，每次看到都会会心一笑。”

上译版和锐视版的翻译错误，虽然在今天看来有些好笑，但它们却见证了奥特曼系列在中国的传播历程。这些错误不仅没有影响奥特曼的魅力，反而成为了粉丝文化的一部分，被一代又一代的观众传承下来。

正如一位网友所说：“这些翻译错误虽然可笑，但它们也是我们童年记忆的一部分，每次看到都会会心一笑。”这些翻译梗，不仅是语言上的错误，更是几代人共同的回忆，是奥特曼文化不可或缺的一部分。