英汉翻译的9大实用技巧，告别逐字逐句翻译

创作时间:

作者:

@小白创作中心

英汉翻译的9大实用技巧，告别逐字逐句翻译

引用

搜狐

https://www.sohu.com/a/745642481_121089534

翻译是一门复杂的学科，掌握多种语言的同时，还需要学习一定的翻译理论知识，并通过大量的翻译实践来积累经验。本文将介绍英汉翻译中常用的9大技巧，帮助读者更好地理解和掌握翻译方法。

1. 增译法

增译法指在不影响原文意思的前提下，在译文中增译一些原文字面没有出现但实际内容已包含的词、短句或句子，以更好地表达原作思想内容，使译文更加的地道通顺易懂。通常会因为以下原因而使用增译法：为了表达清晰和自然而增词；为了语法上的需要而增词；为了增加背景文化知识而增词。

例1
原文：She wear a dress, a straw hat and a silk scarf.
译文：她穿着一件长裙，戴着一顶草帽，系着一条丝巾。
分析: 增加了动词，而不是直接根据字面意思翻译成“她穿着一件长裙，一顶草帽，一条丝巾”，使行文更加流畅，意思也更加完整。
例2
原文：对不起昨天生病了，没来上课。
译文：Sorry about my absence yesterday, but I was sick.
译文添加了介词about和连词but，点明了“生病”和“没来上课”之间的因果关系”。

2. 省译法

省译法又称减译法，与增译法相对应，指删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免语言冗余、累赘，使得表达更加简洁、清楚。

例句
原文：这种规定，条件成熟的可以实行，条件不成熟的不要实行。
译文：This rule can be adopted where conditions are ripe and not otherwise.
省略原文中重复出现的词语，是句子更加通顺简洁。

3. 转换法

转换法指翻译过程中为了使译文符合特定的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说就是：

在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成副词和短语。
在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语；把谓语变成主语、定语、表语；把定语变成状语、主语；把宾语变成主语。
在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。
在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。
例1
原文：世界是多样的。
译文：We live in a world of great diversity.（形容词转介词）
原文为形容词“多样的”，译成英文时转换为介词短语“of great diversity”，英文中的“of+抽象名词”相当于是形容词，因此在翻译时可以灵活转换，使语言表达更丰富，更多样化。
例2
原文：Too much exposure to TV programs will do great harm to the eyesight of children.
译文：孩子们看太多的电视会大大损坏视力。（名词转动词）

4. 拆句法和合并法

拆句法和合并法是两种想到对应的翻译方法。拆句法又叫分译或断句，是指把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉。合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。这是因为汉语的句子结构较松散，句内逻辑关系不明显；而英语句子结构比较严谨，通过使用连接词，逻辑关系也表达得很明确。

例1
原文：Increased cooperation with China is in the interests of the United States.
译文：同中国加强合作，符合美国的利益。
该句在主谓连接处拆译，将原文的一句拆分为两个小句，符合中文的表达习惯。
例2
原文：河南历史文化厚重，文物古迹众多，文物数量居世界第一位。
译文：The province boasts a rich historical and cultural heritage and is home to a wide range of relics and sites of cultural and historical significance.
该句原文包含三个小短句，译成英文时采用合并法，增加两个连词“and”, 将三个分句合为一个长句，符合英文表达习惯。

5. 正说反译法和反说正译法（正反译法）

由于文化差异，英汉两种语言在表达方式和思维习惯上都大相径庭，在很多情况下，我们不得不采取这种把正说处理成反说、把反说处理成正说的译法，也就是正反译法。以英译汉为例，正说反译是指英语中的一些从正面表达的词汇或句子，译文中可以从反面表达，从而确保句子更加通畅。反之亦然。

例1
原文：The decision was made in my absence.
译文：这个决定是我不在的时候作出的。（正说反译）
in my absence等同于while I was not there。虽然absence本身没有否定结构，但是其意义是否定的，因此需要翻译为“我不在时”。
例2
原文：She felt nervous in the unfamiliar surroundings.
译文：她在陌生的环境里感到紧张。（反说正译）
“un-”是否定前缀。familiar表示“熟悉的”，unfamiliar则表示“不熟悉的，陌生的”。译文将unfamiliar surroundings处理为“陌生的环境”。

6. 倒置法

倒置法通常用于英译汉，有时也用于汉译英。在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。

例1
原文：Great changes have taken place in my hometown since the introduction of the reform and opening policy.
译文：改革开放以来，我的家乡发生了巨大的变化。
例2
原文：Soon, the family discovered a chamber used to store grain by the ancient Romans.
译文：不久，一家人又发现了古罗马人存储谷物的房间。

7. 包孕法

包孕法是指在英译汉中，把英语长句中的后置成分按照汉语的正常语序放在中心词之前，使修饰成分在汉语句中形成前置包孕。但是需要注意修饰成分不宜过长，否则会形成拖沓或造成汉语句子成分在连接上的纠葛。

例句
原文：You are the representative of a country and of a continent to which China feels particularly close.
译文：您是一位来自于使中国信感亲切的国家和大洲的代表。

8. 插入法

插入法指把句子成分用破折号、括号或前后逗号插入译句中，这种方法主要用于笔译中。偶尔也用于口译中，即用同位语、插入语或定语从句来处理一些解释性成分。

例句
原文：如果说宣布收回香港就会像夫人说的"带来灾难性的影响"，那我们要勇敢地面对这个灾难，做出决策。
译文：If the announcement of the recovery of Hong Kong would bring about, as Madam put it, "disastrous effects," we will face that disaster squarely and make a new policy decision.
译文中的插入语as Madam put it对应的就是原文中的“就像夫人说的”，这样处理既符合英文的句法习惯，也保证了内容上的完整性和准确性。

9. 重组法

重组法是指在英译汉时，为了使译文更流畅以及更符合汉语的叙事论理和表达习惯，在捋清英语长句的结构、弄懂原意的基础上，彻底摆脱原文语序和句子形式，对句子进行重新组合。

例句
原文：Intermational detente has downgraded the region from a cockpit of superpower rivalry to that of more localized quarrels.
译文：国际形势缓和使该地区的重要性下降。昔日，它曾是超级大国较劲的一个场所，今天它则更多地成了地区性纷争不断的一块地方。