日文书写系统的起源与历史：关于日文汉字你可能不知道的10件事

日文书写系统的起源与历史：关于日文汉字你可能不知道的10件事

日语的书写系统由平假名、片假名和汉字三部分组成，其中汉字作为重要的书写元素，承载着丰富的历史文化内涵。本文将为您揭示关于日文汉字的10个鲜为人知的事实，带您深入了解这一独特的书写体系。

1. 汉字是组成日文字句三个元素之一

日文的书写是由三种元素组成：分别是平假名、片假名和汉字。在现代日语中，汉字与平假名一同被大量广泛使用于书写系统中。

2. 汉字起源於西元5世纪的中国古代

在古代，随着中原文化的传播，汉字流传到日本、朝鲜、越南等地。在经过数百年的演化后，形成我们今天所说的日文汉字。

3. 现代日语使用平假名和汉字

典型的日文句子是由平假名和汉字（有时还有片假名）组成。举例来说，针对下面这句

日文：今日はいい日ですね。
读音：kyou wa ii hi desu ne
翻译：今天是个好日子。

「今日」和「日」即汉字的部分。其他则为平假名。

4. 有些汉字有多重发音

学习汉字时，很多人基本上直觉会是每个字元对应一种发音。不过日本汉字则会有对应多个发音的情况。可以独立或根据上下文变化成多种发音和意义。汉字的读法有两种规则：音读（音読み）和训读（训読み）。音读，指的是基于古代中国文字的发音而沿用的读音，很多时候对日本人而言，单单听「音读」并不能理解其意思。训读，则是日文系统中独有，表示该汉字意思的日语读音。

举例来说，汉字「月」可以读作训读的「Getsu」或音读的「Tsuki」。而月可以指月亮，也可以指月份。

5. 送假名：用平假名书写汉字的一种

日语的动词、副词和形容词名词都有词形变化。这些变形是在汉字之后用平假名书写方式来变体。例如，在「お祭り（Omatsuri）」这个字中，送假名的部分是平假名的「り」。

学习日语的人，一定都对平假名、片假名两个单词不陌生，但其实你知道还有所谓「送假名（送り仮名）」吗？送假名指的是，与日文汉字混用的文本中，于纵书时加在汉字下方，横书时加在汉字右側的「假名」，目的是为了让汉字表记的和语更易於阅读。

需留意的是，当文本或词语完全只以假名表记的话，就不能称作送假名。

6. 振假名是為了表示漢字的發音而書寫的平假名

commons.wikimedia.org

有些汉字日常生活中不常见，因此难以阅读。因此有时会使用平假名将该汉字标上发音，通常会写在旁边（右侧或上方），以解释汉字在平假名中的发音。也被称作标拼音「ルビ（Rubi）」。

7. 國字是日本製造的漢字

國字（国字）的著名例子有「峠（Touge，意即通道、間隙）」、「畑（Hatake，意即田野）」和「辻（Tsuji，意即十字路口）」。 大多数国字都没有音读。

8. 新字體：日文漢字中被簡化的漢字

在新字體（新字体）中，有些较为复杂的汉字渐渐从日常语言中消失，并由简化后的汉字代替。 例如，「竜（Ryu ，意即龙）」是原本「龙」字的新字體。

9. 筆順是書寫漢字的正確方法

M4RC0/Wikimedia Commons

大多数笔顺（書き順）是由日本政府所制定的，但也有一些例外。笔顺可能与自行随心所欲的写字艺术风格不同。为了方便教育推广，有规定的笔画和顺序，也有相关练习用书，可以用正确的笔顺反复书写练习。 上图为汉字「夏」的笔顺。正确的写法要遵循红色数字的顺序。

10. 用墨水在和纸上书写汉字是一种称为「书道」的日本传统艺术

书道类似于书法。日本的小学、中学和一些高中会将书道作为一门学科来教授。专门研究书道的艺术家则称为书道家。

本文资讯均以公开时为准。