越南人名整理

创作时间:

作者:

@小白创作中心

越南人名整理

引用

来源

http://www.360doc.com/content/24/0321/20/6690723_1117926942.shtml

越南人的姓名结构与汉人姓名有相似之处，但又具有其独特性。越南京族人的姓名一般由三个字组成，"姓"在前，"名"在后，中间是"垫字"。男子的姓名中间多用"文"作为垫字，女子则多用"氏"。少数男子姓名用两个字，如范雄、黎英；部分女子的姓名用四个字，如黎氏清心、阮氏香梅等。

姓氏

京族人数多的姓，有阮、范、黎、陈、吴等。其中，阮姓为京族第一大姓。据记载，13世纪陈氏篡权，推翻李朝立陈朝，担心李氏亲族反抗，强迫所有姓李的人一律改为姓阮。19世纪初，阮氏统一了全国，建立了阮朝，历代皇帝常以姓氏作为赏赐，百姓中姓阮的也就很多。

越南人的姓与汉姓相似，多数是单姓，有少数是复姓及双姓。其中数量最多的是"阮"（Nguyễn）姓，其次为"陈"（Trần）、"黎"（Lê）、"范"（Phạm）、"黄"（Hoàng）等。部分复姓为单姓与祧字结合，如阮友、阮福等，双姓则多是父母各自的姓氏结合。

垫字

垫字（越南语：tên đệm）为越南人名中置于姓后的字，它往往介于姓和个人名之间。垫字可选择的范围非常有限。以女性来说最常见用"氏"（Thị）作为垫字，例如"阮氏红"，其次有"妙"（Diệu）、"女"（Nữ）、"玉"（ngọc）等；男性则以"文"（Văn）为多数，例如"阮文雄"、"阮文高"，其次有"公"、"伯"、"明"。垫字有时会省略，如阮文惠又称阮惠。女性在华人媒体或华人社会也常省略"氏"字，如潘氏金福常被称为潘金福，于台湾、香港等地居留的越南女性于当地身份证上登记的中文姓名也常会省略"氏"字。

阗字

祧字是区别宗族，因为同姓的人未必是同一宗族，于是就在姓与名之间加上祧字以作区别，如"吴昌文、吴昌炽"，越南陈朝历代君主及宗室均以"日"作为祧字，后黎朝后期历代君主及宗室均以"维"作为祧字。亦有以个人名的偏旁作祧字者。如郑主历代均之"木"偏旁的字为名。亦有两者同时使用的，如后黎朝后期后半段时期君主及宗室除用"维"作为祧字外，他们的个人名均以"示（礻）"为偏旁。有时祧字会省略，如莫朝末代君主莫敬萧又称莫萧。女子命名不一定依从祧字。

有时祧字会和姓结合成为复姓，如阮朝国姓阮福氏就是从阮姓加上祧字"福"而成。变成复姓后垫字就加在复姓之后，如南芳皇后全名为"阮友氏兰"，而非"阮氏友兰"。

辈字

辈字是同一宗族中用作区别辈份的字，如阮朝王室之辈字自阮宪祖起依次为"绵、洪、膺、宝、永、保"。

个人名

越南人名中，主人专属的名（tên chính、tên称），是较具实际意义的名字，为一般人与人之间相互辨识的依据。越南人较习惯以个人名来称呼一个人，包括正式的场合（如为双名则用后一个字）。例如"阮文明"，在正式场合人们会称之"明先生"（ông Minh、翁明），而不是"阮先生"。又例如像"吴廷琰政府"，在越南语中会称之"琰政府"（chính phủ Diệm、政府琰），而不是"吴政府"或"吴廷政府"。