对《壊れかけのRadio》的歌词翻译的探讨与尝试

创作时间:

作者:

@小白创作中心

对《壊れかけのRadio》的歌词翻译的探讨与尝试

引用

来源

https://www.bilibili.com/read/cv33223944/

新年伊始以来，笔者听了德永英明先生的《壊れかけのRadio》的诸多版本。其中，各版本的翻译不尽相同，也不乏含有明显错误的。为了减少为听众带来的谬误，本着尽力还原歌词本原意义的原则，作为日语初学者的笔者也试作翻译，以抒鄙见，如有不当之处，还望各位多多指教。

笔者分析，歌词大意是一位刚成年的稚嫩青年，背井离乡来到大城市追梦，却因梦想与现实的巨大落差而感到迷惘和失落，在如此境遇下，他回想起陪伴他成长的快要坏掉的收音机，于是拿起吉他自弹自唱，借此抒发追梦途中的失意和对故乡的思念之情。

据此，笔者认为，「飾られた行きばのない　押し寄せる人波に」可译作“光鲜亮丽的出路”。「飾る」意为“装饰、粉饰、增光、润色”，「行きば」意为“去处、投奔的地方”，如果直接将「飾られた行きば」译作“被粉饰的去处”，则会显得有些不自然。结合对歌词大意的分析，笔者将「飾る」的释义延申为“被装点得漂亮的”即“光鲜亮丽的”，「行きば」则译作“出路”，释作“青年在熙熙攘攘的人群中找不到光鲜亮丽的出路”就能与歌词情感相贴切，这不乏是一种好的尝试。

对于「恋に破れそうな胸　やさしい風が手を振った」句，多数译者将这两句分开翻译，如“好像爱情破碎的内心，温柔的风儿挥了挥手”之类，则会显得后半句唐突：前半句中收音机懂“我”为情而伤，后半句却出现“微风朝我挥手”，上下文关联不紧密。笔者认为，后半句的「やさしい風」可以理解为意象，快要坏掉的收音机就像这「やさしい風」一样向青年招手，让他舒适放松。所以，将收音机和微风理解成暗喻关系再作翻译，或许会更好一些。

以下是笔者翻译的歌词全文：

壊れかけのRadio

何も聞こえない　何も聞かせてくれない
什么都听不见，什么都不让我听见

僕の身体が昔より　大人になったからなのか
是因为我的身体比过去变得更成熟了吗

ベッドに置いていた初めて買った黒いラジオ
放在床头的最初买的黑色收音机

いくつものメロディーが　いくつもの時代を作った
播放过多少旋律，创造过多少时代

思春期に少年から　大人に変わる
青春期时，我从少年长大成人

道を探していた　汚れもないままに
一如既往地纯洁无暇地探索着前路

飾られた行きばのない　押し寄せる人波に
在蜂拥而至的人群中，找不到光鲜亮丽的出路

本当の幸せ教えてよ　壊れかけのRadio
请告诉我什么是真正的幸福，快要坏掉的收音机

いつも聞こえてた　いつも聞かせてくれてた
我总是能听见，总是让我能听见

窓ごしに空をみたら　かすかな勇気が生まれた
透过窗户仰望天空，微弱的勇气油然而生