“急急如律令”翻译曝光 没人猜对 不是biu biu biu

“急急如律令”翻译曝光 没人猜对 不是biu biu biu

随着动画电影《哪吒之魔童闹海》（以下简称《哪吒2》）在海外上映，片中经典台词“急急如律令”的英文翻译意外成为网友热议的焦点。原本网友猜测的趣味翻译“quickly quickly biu biu biu”并未出现，取而代之的是更为正式的“swift and uplift”，这一翻译结果出乎众人意料，引发了广泛讨论。

“急急如律令”作为道教咒语，兼具命令性与神秘感，其简洁明快的节奏和深厚的文化底蕴给观众留下了深刻印象。在《哪吒2》中，这句台词由角色太乙真人说出，伴随着法术的施展，成为影片中的一大亮点。然而，如何准确地将这句富含文化特色的台词翻译成英文，成为摆在译者面前的一大挑战。

此前，有网友在社交媒体上猜测，“急急如律令”可能会被翻译成“quickly quickly biu biu biu”，这一翻译虽然略显俏皮，但节奏感强，易于传播。然而，随着影片在海外上映，这一猜测被证实为不实消息。实际上，“急急如律令”被翻译为“swift and uplift”，这一翻译既保留了原句中的迅速和能量提升之意，又通过头韵强化了节奏感，符合施法场景的动态感。

然而，这一翻译结果并未完全满足观众的期待。有观众认为，“swift and uplift”虽然简洁明了，但未能充分体现出“律令”背后的文化内涵。在道教中，“律令”象征着法令的迅速执行和不可违抗的权威性。因此，有观众建议，如果翻译为“Swiftly, as decreed by celestial law”（如天律般迅捷）或“Expedite! By divine order”（奉神旨加速），或许能更好地传达出原句的文化意蕴和神秘感。

此外，还有观众指出，“急急如律令”的翻译需要在“可理解性”与“文化独特性”之间找到平衡点。一方面，翻译需要让海外观众能够理解台词的含义；另一方面，也要尽可能保留中国文化的独特魅力。在这方面，《哪吒2》的译者做出了努力，但仍有提升的空间。

对于这一翻译结果，影片的海外发行商华人影业表示，他们在翻译过程中充分考虑了海外观众的接受度和文化背景，力求在保留原句意义的同时，让翻译更加贴近海外观众的语境，他们也欢迎观众提出宝贵的意见和建议，以便在未来的作品中不断改进和提升，我们期待在未来的作品中，能够看到更多既准确传达原意又富有文化特色的翻译佳作。

本文原文来自深港在线