方言不再低级、误用反成潮流：从平成到令和，日语30余年的微妙转变
方言不再低级、误用反成潮流：从平成到令和，日语30余年的微妙转变
2019年4月30日，日本明仁天皇退位，改由皇太子德仁继位，正式开启崭新的“令和时代”，至今已有五年。回顾平成30余年的日语演变过程，东京外国语大学名誉教授井上史雄，就讲述了平成时期中各地方言、敬语变化，与日本社会、职场间的关联。
来源：新潟県観光協会
进击的方言
井上教授指出，日本进入明治时期后，为统一语言，一直将方言视为应该“扑灭”的对象，甚至在二战结束后，也还有许多民众有所谓的“方言自卑情结”。
那时，凡是以方言为主题的研究、或是包装上写有方言的伴手礼，皆会被投以异样的眼光。与此相对，进入平成时代后，日本民众开始乐于讲方言，将方言视为重要的文化，方言的社会地位明显上升。
随国民对方言的重视上升，日本国内也开始出现许多使用方言的广告标语、流行语。
来源：山口県観光連盟
像是山口县观光联盟就以“おいでませ山口へ”（おいでませ为山口当地方言，意思同いらっしゃいませ，故整句标语翻译为“欢迎来到山口县”）为标语；
NHK知名晨间剧《海女》中出现的“じぇじぇじぇ”（岩手县北三陆地区方言，为当地表惊叹、感动时的语气词，可翻译为咦或唉，可因惊讶程度不同增减じぇ的数量），甚至获选为日本2013年的流行语。
值得注意的是，尽管国民对于方言的接受度、重视度开始上升，但从平成时期总体来看，方言发展有稍微衰退的趋势。
久慈市小袖海岸“小袖海女センター” / wiki@Toomore Chiang CC2.0
从数据来看，受标准日语普及的影响，即使是在自豪于本地方言的关西地区，当地年轻人说标准日语的比率，也比说方言的比率高。
从统计资料来看，关西地区年轻人在二战结束后，约有1成民众改说标准日语，昭和后期则成长至5成，到了平成时期，已有高达9成的民众日常生活使用标准日语。
相对于关西等方言变化繁多的地区开始使用标准日语，东京则出现各地方言迅速传入、而后通过民众在日常生活使用，进而发展至全国的例子。
关西腔对于日本年轻人充满吸引力 / Simejiランキング
例如日语学习者、常看日剧动漫的人耳熟能详的“うざい”（东京多摩地区的方言，うざったい的简略说法，意思同うるさい，即烦死了、吵死了）；
或常见于句子语尾的“じゃん”（一种说法认为是神奈川县方言，也有人认为是关东至中部地区都会使用的方言，还有一说是横滨的方言，意思同ではないか，带有强烈的断定语气）。
敬语：不再是绝对上下关系
除方言出现变化外，日语的敬语也在这30年间出现了变化。井上教授表示，所谓的敬语或谦词，原本是基于说话者双方（或双方以上）的上下关系而产生的语言，但进入平成后，敬语变成也可以在双方（或双方以上）的平等关系下，陈述者对听话者表示礼貌时使用。
最典型的例子，便是“○○させていただく”（例如准备开始报告时说的“始めさせていただく”，直译为请让我开始、请容我开始）等，使用时双方不一定为上下级关系。
来源：pakutaso
与之相对，日本过去在地位较高的人（上司、长官、贵宾等）不在场时，通常会用敬语描述与其有关的事件。但近年，有部分民众会误用“常体”（日常生活、或关系较亲近时使用的语体）叙事，出现将错就错的情形。
井上教授指出，敬语的平等化，带动了社会民主化、平等化。除了敬语的使用对象从上位者，改成说话者根据场合使用外，企业也开始出现称呼同事姓氏，而非职称的情形。
更有甚至，有些年长或地位较高的人，甚至开始对晚辈、基层员工使用敬语。
此外，在学习初级日语时常见的“です”（语尾词，依情况而有不同的解释），也在平成时期发展出许多新变化。
“です”除作为一种较客气、慎重的表现外，在日本学生的运动性社团中，还出现所谓的“晚辈体”，即简化“です”而成的“っす”。
误用成惯用
从日语网络辞典“Weblio”等辞典来看，这种“晚辈体”虽带有对前辈的敬意，但从整个日语系统来看，井上教授认为它仍处于一般敬语及非敬语之间，不能算正式的敬语。
其他还有原本是方言，但后来转变成惯用的情形。例如“见られる”（看、看到的敬语，以及被看）省略了“ら”，演变成“见れる”。
来源：pakutaso
平成30年，日语经历了不小的变化。进入令和时代，对于未来日语将有怎样的变化，井上教授表示，日语自过去发展以来，其实一直没有什么太大的变化，顶多是顺应时代潮流，转变成使用上较方便、简单易懂的形式。
前述提及的“平成日本语”中，虽有不少案例为误用，但也难以否认这些“将错就错”带来的便利性，令和时代的日语会不会延续这样的发展，将继续保持关注。