李白《春夜宴桃李园序》丨原文、译文赏析
李白《春夜宴桃李园序》丨原文、译文赏析
李白，作为盛唐时期最著名的诗人，他的粉丝遍布大江南北。与他并称“李杜”的杜甫，更是他的超级迷弟，经常在诗中表达对李白的思念和敬仰。李白何以圈粉如此？当然得用实力说话，他五岁诵六甲，十岁观百家，二十四岁持剑游天涯，一边旅游一边写诗作文，堪称大师级驴友。
《春夜宴桃李园序》就是他旅居安陆（今湖北孝感下辖管理的一个县级市），和众兄弟在春夜宴会时所写。这是一篇典型的古代宴饮序文，以抒情为主，兼叙宴饮的场面，展现了文人学士热爱生活、热爱大自然的情怀。
原文
夫天地者，万物之逆旅也；光阴者，百代之过客也。而浮生若梦，为欢几何？古人秉烛夜游，良有以也。况阳春召我以烟景，大块假我以文章。会桃花之芳园，序天伦之乐事。群季俊秀，皆为惠连；吾人咏歌，独惭康乐。幽赏未已，高谈转清。开琼筵以坐花，飞羽觞而醉月。不有佳咏，何伸雅怀？如诗不成，罚依金谷酒数。
译文
天地是万物的旅舍，光阴是古往今来时间的过客，死与生的差异，就好像梦与醒的不同，人生变换无常，不可究诘，得到的欢乐，又能有多少呢！古人夜间执着火炬游玩实在是有道理啊，况且春天用艳丽景色召唤我，大自然把各种美好的形象赐予我，使我们文思焕发，我们相聚在桃李盛开的花园中，畅叙兄弟间快乐的往事。
弟弟们英俊优秀，个个都有谢惠连（谢惠连，南朝诗人，少年聪慧，和他的族兄谢灵运同称“大小谢”，诗名较大 ）那样的才情，而我作诗吟咏，却惭愧不如谢灵运（谢灵运，南朝诗人，谢玄的孙子，袭封康乐公，世称“谢康乐”。他的诗描写山水名胜，颇多佳句 ）。清雅的赏玩不曾停止，高谈阔论又转向清言雅语。摆开筵席来坐赏名花，快速地传递着酒杯醉倒在月光中，没有好诗，怎能抒发高雅的情怀？倘若诗未吟好，就要按照当年石崇在金谷园宴客赋诗的先例，谁咏不出诗来，就罚酒三杯。
赏析
李白，字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，公元701年出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州，祖籍陇西成纪(待考)。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。他天性浪漫，为人豪爽大方，乐于交友，爱好饮酒作诗，名列“酒中八仙”。曾经得到唐玄宗李隆基赏识，担任翰林供奉， 赐金放还，游历全国，先后迎娶宰相许圉师、宗楚客的孙女。唐肃宗即位后，卷入永王之乱，流放夜郎，辗转到达当涂县令李阳冰家。上元二年，去世，时年六十二。
《春夜宴桃李园序》全篇百余字，紧扣题目，字字珠玑，句句溢彩。文章虽短，然跌宕有致，风格清俊潇洒，语言流畅自然。文中不管是记时、记地、记人、记事，都充满着进取精神和生活激情，诗人把这种精神和激情，融合到手足亲情中来，抒发显得真挚而亲切，充实而欢畅，神采飞扬而又充满生活气息。
此篇开篇即气势博宏，反映了诗人的个性与豪迈文风：“夫天地者，万物之逆旅；光阴者，百代之过客。而浮生若梦，为欢几何？”天地宇宙，包容万物，之于永恒，而在浩渺的宇宙空间，人的历史又何其短暂，时光飞逝，百代犹如匆匆过客，人，就更渺小了。从对天地、光阴的思考起笔，发出对天地、万物、人生的感喟，思绪像脱缰的野马驰骋与浩瀚广袤的时间和空间之中，表达出他潇洒出尘，超凡脱俗的风度。
诗人二十岁离家闯荡社会，怀着“安黎民”、“济苍生”的雄心壮志，却到处碰壁，遭遇坎坷，理想难以实现。诗人感到人生变化无常、漂浮不定、虚幻如梦。这就是他感慨良多，发出“浮生若梦”叹息的原因。所以他才不无悲怆地说：像今夜兄弟欢饮，还会有多少次呢？李白是在用自己对自然、生命的感悟激发读者的认同，并要大家享受自然、享受生命，及时行乐。
清·林云铭在《古文析义》卷十中品论此篇：大意谓人生短景，行乐犹恐不及，况值佳辰，岂容错过。寄情诗酒，所以为行为之具也。青莲全集，强半是此段襟怀。此副笔墨，若出他手，则锦心绣口，不可多得矣!清·吴楚材等在《古文文观止》卷七中点评此篇：发端数语，已见潇洒风尘之外。而转落层次，语无泛设;幽怀逸趣，辞短韵长。读之增人许多情思。”现代中国古典文学专家，文艺理论家，诗人，书画家霍松林在《古文鉴赏辞典》中点评道：确是别开生面，“自是锦心绣口之文”。
《春夜宴桃李园序》洋溢着蓬勃旺盛的春的气息，光明洞彻，爽朗不尽，将生活升华到诗的高度。在桃李芬芳的春夜里，与自己的几位堂弟一起行游于醉柳清烟的园中，众人谈笑风生，摆酒设宴，四处春花飘香，清风轻轻拂来，席间各赋新诗，作不出诗来的要罚酒三杯，一时间笑声盈盈，确是人生一大乐事。
抒发了诗人李白热爱生活、热爱自然，以及对兄弟们和睦友爱的喜悦之情，同时也寄托了对人生短促的感慨和及时行乐的思想。需要指出的是，这篇序流露出“浮生若梦、为欢几何”的感伤情绪，及时行乐”多多少少都有些消极。这种消极情绪，是封建时代空怀壮志而命运坎坷的文人墨客常见的思想特征。但就全文来看，大笔开篇，情调渐次降低，作为一种结构铺垫，却能有力地突出月夜宴饮的欢乐气氛。