基于 Translator++ 的 Ren'Py 游戏汉化大纲
基于 Translator++ 的 Ren'Py 游戏汉化大纲
前言
本大纲将介绍如何利用 Translator++ 这个机翻软件来节省自己大量的汉化时间。
本大纲将包含以下内容：
翻译所需的工具
基础的 Ren'Py 翻译流程
Translator++ 的使用
过程可能出现的问题
那么废话不多说，直接开始。
所需工具
首先，1 个自己用的顺手的文本编辑器，什么是文本编辑器？记事本就是一个文本编辑器。本文使用 VS Code 并安装了 Ren'Py 插件。
接着安装好 Python，并将对应路径加入到系统的环境变量，本大纲使用的 Python 版本为 3.10.6，并且利用 anaconda 在系统上搭载了多个虚拟环境。
然后是下列工具（链接均为官方出处）：
UnRen-forall- https://f95zone.to/threads/unrengui-unren-forall-v9-4-unren-powershell-forall-v9-4-unren-old.92717/
Ren'Py SDK- https://www.renpy.org/latest.html
Translator++- https://dreamsavior.net/download/
请先确保自己的网络能够正常连接上述网站。
解释：
UnRen-forall是一个整合了 rpatool 和 unrpyc 的用于解压 .rpa 和反编译 .rpyc 的批处理工具，是翻译的必要步骤，如果不喜欢使用整合工具，更喜欢自己来的可以分别去 https://github.com/Shizmob/rpatool 和 https://github.com/CensoredUsername/unrpyc 单独下载 rpatool 和 unrpyc，但记得请自行阅读相关页面（你仍然需要安装 Python），rpatool 和 unrpyc 的使用方法未在本大纲中列出。
Ren'Py SDK用于快速提取游戏的翻译文件，方便节省大量时间，如果喜欢自己一个个文件查看、喜欢亲力亲为的可以免去此步骤。须知：请根据要翻译的游戏版本下载对应的 SDK，比如 Ren'Py 7 就下载Ren'Py 7的，Ren'Py 8 的就下载 Ren'Py 8 的，可以在对应游戏的根目录下 game\script_version.txt 中找到对应的版本。
**Translator++**是一款计算机辅助翻译（CAT）软件，用于游戏翻译。它帮助翻译人员高效快速地为各种类型的游戏引擎（如 RPG Maker、Wolf RPG Editor、RenPy、KiriKiri 等）生产高质量的翻译。这是本大纲的一个必要工具。
Ren'Py 游戏翻译流程基础
翻译使用 Ren'Py 引擎编写的游戏非常简单，只需简单的 3 步：
第一步，将游戏文本找出来，涉及的操作包含反编译
第二步，用 SDK 提取翻译文件
第三步，将提取的翻译文件进行翻译即可。
要达成第一步目标，需要如下步骤：
首先，将下载下来的 UnRen-forall 压缩包中的 UnRen-forall.bat 文件放置在游戏的根目录，然后双击打开：
按下回车后进入主菜单：
输入数字进行相应的操作，这里根据游戏文件的实际情况进行选择，或者你也可以无脑输入 9 执行 1-8 的所有操作。
本大纲以某个 Ren'Py 游戏为例，这个游戏下的 game 目录如图所示：
可以看到这里主要有 2 个 .rpa 压缩文件，那么现在介绍第一步翻译规则：遇到 rpa 就要先无脑解压。
回到 UnRen-forall 主菜单，输入 1 然后回车确认，此时会询问在解压后是否要删除原来的 .rpa 文件，建议删除前做好备份，本大纲已经做好备份，所以输入 y 并回车：
回到游戏的 game 目录下，可以看到解压后的目录变成了这样：
可以发现多了很多文件夹和 .rpyc 文件，这些都是解压了所找到的 images.rpa 和 scripts.rpa 的结果。
此时用文本编辑器打开 .rpyc 发现是不可读的，这些文件是 Ren'Py 引擎的编译文件，可以理解为 Java 中的 class 字节码文件。回到刚才的 UnRen-forall 菜单，输入 2 然后回车，工具就会对所有的 .rpyc 文件进行反编译然后在旁边生成对应的 .rpy 文件，图就不放出了。
至此，第一步的目标已经完成。
接下来就是利用 SDK 为我们生成翻译文件，
打开下载好的与游戏对应的 Ren'Py SDK 压缩包，在本大纲中，游戏所使用的 RenPy 版本为7.4.6，将其解压到你硬盘上的某个地方，然后打开：
因为本大纲已经打开过，所以没有第一次打开的截图，但是为了能够让游戏在左侧工程列表中显示，请在 SDK 的右下角设置 - 工程目录处选择到游戏所在目录的上一级目录，如图所示：
设置完成后返回即可在左侧工程列表中找到游戏位置。
接着要点击对应的游戏，在右侧的操作一栏中，点击生成翻译文件，在语言那里填你要放置翻译文件的文件夹名称，比如我喜欢使用 schinese 这个名称表示存放简体中文翻译，这样 SDK 就会在 game/tl/ 下就会生成一个 schinese 文件夹，里面都是原文注释 + 待翻译文本，有些游戏代码写得烂，可能会导致识别不了，所以建议最后还是得要自己手动确认一下，手动确认办法未在本大纲列出。
在本大纲中，一定要取消勾选 【为翻译生产空字符串】，因为等会要用 Translator++ 为我们自动化翻译。
最后，点击【生成翻译文件】，等待 SDK 自动在 game 目录下生成本地化文件，至此，第二步的目标完成。
第三步就是翻译，此时在 game/tl/schinese 中都是已经生成好的待翻译的本地化文件，这里可以选择进行自己进行手动精翻，还是往下看先用 Translator++ 机翻一遍再手动润色，完全凭自己的选择。
对于字体等问题，比如翻译了后进入游戏显示不出，中文变方块等，全部都在后面的可能出现的问题一节中。
Translator++ 的使用
下载安装好 Translator++ 后，打开 Translator++，点击左侧大大的创建新的工程，在弹出的新窗口拉下来找到 Ren'Py Games，噢等一下，我们还有一步工作要做：
使用支持打开文件夹的文本编辑器打开game目录下的 tl 文件夹，比如本大纲所使用的 VS Code 可以直接在文件夹右键选择使用 Code 打开，然后使用全局搜索（Shift+Ctrl+F）功能搜索【old "】，然后搜索的结果全部替换为 【# old "】，目的是在前面加上一个 #注释掉所有的 old 的一行，防止 Translator++ 将 old 行的原文也一并翻译。
完成了后回到 Translator++，找到 Ren'Py Games并点击之后，取消掉那 2 个选项，然后点击 Select executable file from your the game：
图片看不清楚的可以浏览器右键-新标签页打开看大图。
接着会提示 Are you sure want to start a project without decompiling the rpyc files? 那肯定是要点击确定的，因为我们已经提前把 rpyc 文件都反编译过了，何必再用你多此一举。点击确定后找到游戏的 exe 文件，可能会提示说这不是 Ren'Py 的可执行文件，问你要不要继续，废话当然要继续啦。
然后 Translator++ 就会开始对目录下的文件进行解析，主要还是那堆 .rpy 文件，等待解析完成后，在左侧的项目一栏那里的 Filter 输入 tl/schinese 将生成的翻译文件筛选出来，然后随便在一个文件上右键，全选：
然后为了让 Translator++ 在翻译的时候忽略 [] 和 {} 括起来的内容（大多数情况下是不用翻的，但还是要视你的游戏而定），还需要再：
打开选项(螺丝刀和扳手图标)，然后点击左侧 "翻译引擎&语言"，右侧拉到下面，然后添加这两个 js 的正则表达式：(纳闷了 B 站的新版编辑器怎么取消了代码块，求求你们兼容一下 MarkDown)
/{([^}]*)}/g,
/{([^}]*)}/g,
如图：
然后可以在下方 Tester 那里测试一下，如果 [xxx] 内容或者 {xxx} 被高亮显示了，说明正则表达式生效了，之后遇到这些东西都不会翻译了。
搞定后就可以用 Translator++ 一键生成机翻了：
根据自己的情况选择翻译引擎，然后点击现在翻译，接下来的事情，等着就好。
翻译完成后将翻译结果导出到文件夹，然后放在一个目录中，我随便选了一个目录就放进去了：
然后用 VS Code 打开导出的文件夹，全局搜索 【# old "】，替换回【old "】取消掉之前添加的注释。
好了现在这个文件夹的内容就是一键生成的机翻了，接下来的工作可以是【机翻润色】->【精翻】，比如把某些【他妈的】再重新翻译成恰当的动词等等。
现在离大功告成还差一步了，翻译完全后，将整个 tl 文件放到 game 目录下，然后继续测试你的翻译，确保游玩过程中不会出现什么错误。
为了提高载入时间和减少出错情况，不建议放在解包后的游戏内游玩，希望你之前备份好游戏了。
有兴趣的读者还可以尝试使用 raptool 将自己的翻译和字体打包成一个单独的 .rpa 文件作为汉化包分享。
过程可能出现的问题
最最最最常出现的问题1 —— 进入游戏还是英文：
在游戏没有那个啥，也就是默认没有支持多语言的情况下，需要通过代码手动指定使用的翻译语言，在游戏的 game 目录下新建一个 .rpy 文件，虽然但是，建议不要中文命名，然后添加内容：
设置默认语言
define config.language = "schinese"
切换renpy的语言 - 影响主菜单按钮文本
init python:
Language("schinese")
里面的 schinese 是 tl 目录下的语言文件夹，自己按需修改。
最最最最常出现的问题2 —— 进入游戏中文显示不出来（或者方框）：
问题出在使用的字体上，一般而言是游戏所使用的字体缺少中文字符。
这个问题没有万能的办法去解决，因为游戏不同，代码也不同，你需要学会看游戏内的 renpy 代码（实际上就是 python），但是此处可以提供一个覆盖大多数情况的办法：
在 game 目录下新建一个 .rpy 文件，然后添加以下内容
translate schinese python: style.default.font = "msyhbd.ttc" gui.system_font = "msyh.ttc" gui.main_font = "msyh.ttc" gui.text_font = "msyh.ttc" gui.text_font_bold = "msyhbd.ttc" gui.interface_text_font = "msyhl.ttc" gui.name_text_font = "msyhbd.ttc" gui.glyph_font = "msyhl.ttc" gui.button_text_font = "msyhl.ttc" gui.choice_button_text_font = "msyhbd.ttc"
按需填入你自己的字体文件，本大纲喜欢微软雅黑，所以就全部复制了一份到
tl/schinese 目录下。
某些游戏还可能会自定义一堆 style 来影响部分按钮文本的字体，此时上述换字体的代码可能无法影响到，这些自定义 style 一般会定义在 screen.rpy 中，或者你使用全局搜索进行查找：
style custom_menu_style_header_btn:
font "candara.ttf"
size 35
hover_color "#fe9416"
selected_color "#fe9416"
color "#ffffff"
insensitive_color "#808080"
对于这种情况，可以在我们的.rpy文件中添加：
translate schinese python:
style.custom_menu_style_header_btn.font = "msyh.ttc"
除了上述之外，还有一种简单粗暴的办法，那就是直接在翻译文件中指定字体，如：
old "English"
new "{font=msyh.ttc}英语{/font}"
或者还可以再粗暴点，直接把游戏文件内的所有字体文件都替换成你的字体文件，但是不保证你能全部都替换完全。
每次修改自己的 .rpy 文件后都建议删除掉打开游戏后生成的 .rpyc 文件，否则很可能不会再次编译 .rpy 文件而导致游戏直接使用了未修改的 .rpyc 文件。
最最最最常出现的问题3 —— SDK 提取翻译缺少内容
翻译过来就是 —— 游戏代码写的太烂或者就是干脆没考虑支持多语言而导致 SDK 没能识别出可本地化字符。
这种情况非常复杂，视游戏的代码而定，为了避免翻译导致的游戏出错，在此不提供解决方案。
常出现的问题4——玩着玩着就跳出错误
这种情况首先要点击回滚，然后马上存个档，然后再继续对话跳出错误，看看是哪句翻译出现问题，然后继续用你的那个支持打开文件夹+支持全局搜索的文本编辑器搜索出现问题的翻译，一般可能是：
1.{xx} 等之类的标签没有闭合，即本来应该是{font}xxxx{/font}的但是在翻译的过程中莫名奇妙将其变成了 {字体}xxxx{/font}，导致标签没有闭合进而游戏出错。改回去就好了。
2.百分号问题，在renpy中，表示百分比需要使用两个百分号，如翻译文本为 “现在已经到达了 50% 的动力” 应该要改成 “现在已经到达了 50%% 的动力” 才会正确显示。
3.涉及 [xxxx] 等变量的改动检查此类变量是不是被翻译了，如果你像此大纲添加了相应的正则表达式应该就不会出现此类问题。
具体情况具体分析，主要还是看出错指向的文件位置，还有，反编译出来的代码 ≠ 源码，本大纲不提倡在解包后的游戏中继续游玩。