连《沙威玛传奇》都知道做中文配音，为啥游戏大厂不做？
连《沙威玛传奇》都知道做中文配音，为啥游戏大厂不做？
近期，索尼游戏《战神5》在PC端上线后引发玩家热议。虽然游戏在全球范围内获得了大量好评，但其在国区的发售却遭遇了玩家的强烈不满。原因在于，该游戏虽然为13种语言提供了配音，但却唯独缺少了中文配音，而这一语言正是联合国六种工作语言之一，全球超过八分之一的人口都在使用，其背后拥有庞大的游戏消费市场。
中配缺失引发玩家不满
更让玩家难以接受的是，没有中文配音的《战神5》在国区的售价却高达398元人民币。这一情况引发了玩家的强烈抗议，纷纷在评论区表达不满。
游戏大厂为何不愿提供中配？
事实上，不只是《战神5》，近年来许多大作都未提供中文配音。例如，《女神异闻录3 Reload》、《最终幻想7 重生》、《龙之信条2》、《浪人崛起》等游戏都未提供中文配音。
游戏厂商真的不知道中配对中国玩家的重要性吗？答案显然是否定的。一个有趣的对比是，近期爆火的独立游戏《沙威玛传奇》，竟然都用AI搞出了中文配音。
中配需求的演变
要理解这一现象，我们需要回顾中国玩家对游戏本地化需求的演变历程。从早期的盗版游戏时代，到Steam、Epic等正版游戏平台的普及，中国玩家对游戏本地化的要求越来越高。
最初，玩家对汉化资源感到庆幸；随后，开始要求添加简体中文；而现在，越来越多的玩家开始要求游戏添加中文配音。
这一变化背后的原因很简单：中国玩家的购买力日益增强，已经成为许多游戏厂商的重要收入来源。例如，伊拉克团队开发的《诺森德塔防》在中国市场取得了不错的销量，开发者还专门入驻B站录制感谢视频。
游戏厂商的考量
从外部来看，高质量的中文配音无疑能给中国玩家带来更好的体验，这几乎是一个国际共识。今年早些时候，波兰驻华大使馆文化处与波兰独立游戏基金会就推出了《针对中国市场的游戏开发商指南》，强调了本地化的重要性。
然而，游戏厂商不愿提供中配的主要原因在于，他们无法直接证明中配和销量之间存在稳定的正相关关系。因此，厂商们往往选择提供中文字幕作为替代方案。
国内配音产业的发展
从内部来看，国内的本地化配音团队还不够成熟。虽然有一些知名的配音团队，如海天工作室、中诚嘉音等，但整体而言，配音产业还有很大的成长空间，同时也缺乏完善的配音人才培养系统。
中配已成为游戏界趋势
尽管存在诸多挑战，但中配已经成为游戏界的一个趋势。在体验过优秀中配之后，玩家很难再回到过去。尤其对于像GTA这种经常需要开车的游戏来说，中文配音能显著提升游戏体验。
只有通过角色的嘴说出的文字，才能让玩家更容易产生共鸣和记忆。正如一位玩家所说：“只有中文配音，才能让我们身临其境地沉浸到游戏世界当中。”