翻译《本草纲目》 编撰法律词典 中国学者期待中德文化交流持续深化
翻译《本草纲目》 编撰法律词典 中国学者期待中德文化交流持续深化
德国学者周恒祥在中德文化交流领域做出了卓越贡献。他不仅完成了《本草纲目》第一卷的德译工作，还编纂了《德汉法律词典》，同时积极推广中国烹饪文化。他的努力为中德两国人民相互理解搭建了桥梁。
2010年9月，周恒祥与导师、德国著名语言学家哈尔维克教授合影
1990年，获得洪堡基金会奖学金的周恒祥来到德国，在波鸿鲁尔大学担任客座教授。从学术讲座到民间互动，他积极参加各种形式的中德文化交流活动。作为德语博士和洪堡学者，他对中德文化交流有着特别的使命感。他认为，直接交流能让德国人获得更生动的信息。
1999年，周恒祥在德国中餐烹调课上传授烹调技能
周恒祥不仅在学术领域有所建树，还积极参与推广中国烹饪文化。德国多特蒙德业余大学邀请他开设烹饪课程，课程一经推出就爆满，学员们对亲手制作的中餐赞不绝口。这证明了中国文化具有独特的魅力，也增强了他对文化交流的信心。
周恒祥接受专访
作为语言学者，周恒祥从上世纪90年代中期开始专注于法律语言的研究和翻译。他意识到，随着中德两国法律交流的深入，需要建立统一的翻译规范。2006年，他出版了《证书证件德译技巧》一书。2000年，中德两国建立法治国家对话机制后，他作为德方唯一特邀翻译，参与了所有重大交流活动，并于2017年出版了《德汉法律词典》，2024年发行第二版。
1998年4月，周恒祥为德国中医爱好者讲解中医和针灸原理
在上世纪90年代德国中医热的推动下，周恒祥决定独立翻译《本草纲目》。这部世界范围内最受欢迎的中医药古籍之一，此前还没有完整的德文译本。翻译工作量巨大，需要深厚的中医知识和精湛的翻译技巧。经过数年的努力，2024年10月，《本草纲目》第一卷德译本在德国问世。
2024年，周恒祥在专题报告会上介绍《本草纲目》德译本
周恒祥希望通过这部译著，让世界深入了解中国文化以及中医文化的博大精深。德国出版社的一位同事在看过译稿后，深情地写道：“面对李时珍这位伟大医学家所取得的终身成就，我深感谦卑。许多人还未能想象到中国文化为我们蕴藏有多少瑰宝。”
周恒祥历时数年完成《本草纲目》第一卷德译本的翻译工作
中国蛇年春节即将到来，周恒祥向国内同胞送上祝福，期待继续通过文化交流，架起两国友谊的桥梁。他希望通过深层次的文化交流，不仅能够推动两国的民间友好，还能在全球化背景下发挥两国独特的文化优势，促进全球文化的多样性发展以及互相融合。
德国友人为周恒祥绘的肖像画