苏州话学习指南1.0
苏州话学习指南1.0
经常有朋友问起,“我应该怎么学苏州话?”答案因人而异,但是语言学习归根结底两个词:坚持、合适。志不强者智不达,不论是哪种类型的学习,持久的坚持总不会错的。而在坚持的基础上选择正确的学习方式,就更加事半功倍了。
本文写给想要学习苏州话的你——
在阅读开始之前,请大家先回答这两个问题:
你喜欢哪一种学习模式?
A. 学院派教学法 B. 浸润式教学法
注:学院派教学法即是模仿外语学习,从语音、词汇、语法等角度拆解学习;浸润式教学法即是自然学习,依靠听读练习进行学习。你想学到何种程度?
A. 简单交流 B. 日常沟通
C. 深入融入 D. 方言达人
如果你喜欢学院派教学法,那就从 语音 开始看,如果你选择浸润式教学法,则可直接跳到 听说资料 一节。
苏州话 语音
苏州话的语音相对比较复杂,苏州话中派城区口音有27个声母,49个韵母和7个声调。如果想要系统学习苏州话语音,可以学习以下这套教程:
这是一套根据国际音标IPA,结合吴语特点转写的吴语拼音(吴语学堂版)课程,包含了文字教材、练习册、mp3、视频教程及网络习题等,比较系统地描述了苏州话的声韵母及声调的发音方式,提供了教学以及大量的练习。
如果你
既不会说,又听不懂
但想学苏州话(因为爱吧´∀`);
或者
能听能讲,但总觉得自己说不标准(洋泾浜);
就来看看这一套语音教程吧~
掌握拼音之后,发音关就过了,很多困扰许久的语音沉疴也都有了解答,比如尖团,清浊,党打,麦袜,干官之分等等。因此拼音训练虽较枯燥,亦非必要,但仍比较推荐初学者以及正音者学习。
《苏州方言志》
成书于1988年,对苏州话的语音系统有较为详尽的描述,除分析了苏州话的音系特点,描述了声母、韵母和声调外,还附有同音字表、苏州音和《广韵》的比较以及苏州音和北京音的比较等资料。
苏州话 常用字
方言学中有一项工作叫做 考本字,方言专家们对方言字的使用进行了细致的研究,并将本字、俗字一一列出,集结成册。下面这套视频,就选取了部分普通话里不常见的吴语常用字:
吴语苏州话 常用字 科普(学堂版拼音)
吴方言的用字有不少和普通话大相径庭,很多本地方言使用者对于 方言字 又知之甚少,因而闹出了不少笑话,由此书写而成的“火星文”也给阅读造成了不小的障碍。
建议写作:吓煞脱人哉!
其实方言用字也是基于汉语基础的,不但应该“从音”也应“从义”,“火星文”书写法虽然在阅读时尚能理解,但是遇到 方言朗读 时则会捉襟见肘,这就是音文不对应导致的。
因此在方言学习的过程中,也建议大家适当地了解一些方言的“常用字”。尤其对于很多零基础的朋友来说,这部分的吴语常用字应该是最头大的了,从读音到含义到使用方法几乎都不在日常使用的“字库”里,因此也是方言学习的一个重点和难点。
《无锡苏州常熟方言本字及词语释义》
《吴语字和词的研究》
这两本书都是近些年出版的,皆参考了《广韵》《集韵》等韵书,并结合明清吴语资料及其他吴语专著等,综合整理了大量的方言本字。
苏州话 词汇
方言之于普通话,最大的区别就在于词汇了。如果是 初学者,可以从最基础的日常词汇学起:
吴语苏州话 词汇 基础一千(学堂版拼音)
这一套课程综合参考了苏州话的日常用语及相关方言著作和资料,选取了使用频次较高的1000个日常基础词汇,并将它们分为25个大类,简单讲解了读音及释义。
苏州话的用词大体和普通话还是类似的,只是常用词汇部分会有不少出入,这个也是初学者应该注意的地方,如:
人称代词
我 ngou6 —— 我(普通话)
倷 ne6 —— 你(普通话)
俚 li1 —— 他/她/它(普通话)
伲 gni6 —— 我们(普通话)
唔笃 n toq —— 你们(普通话)
俚笃 li toq —— 他/她/它们(普通话)
对于初入门的朋友来说,词汇在时间的情况下还是应该多加记忆的,这样才能说得更 道地!
作者:汪平,中华书局
这几本书中都有“分类词表”,记录了大量的苏州方言词汇,并进行了系统的分类。如果你对苏州话的基础词汇已经有了一定的认识,想要进一步学习俚语、俗语、歇后语等高阶词汇,则可定期或不定期地来刷一下我们的“洋泾浜”、“笔记”、“俗语课堂”和“表情包”等词汇专栏。
《邢晏春苏州方言语音词典》
《苏州话900句》
《苏州歌谣谚语》
苏州话里有许多生动活泼的熟语,他们都赋予了方言鲜明的地域色彩和生活情趣。记录熟语的资料非常多,此处推荐的只是其中的一小部分。大家平时可以也细心发掘,耐心整理。
苏州话 语法
方言语法相较于普通话也有不小的差距,初学者想要系统学习苏州话的话,苏州话语法也是应该了解的。
《苏州方言语法研究》
《明清吴语和现代方言研究》
苏州话作为吴语的代表语言之一,语法研究起步也比较早。这两本书对苏州话的构词法及绝大多数的常用语法都做了比较系统完整的描述,对于了解苏州话的语法构成有很大的帮助,非常值得一看哦!
苏州话 课程
苏州市内的学校、文化机构及民间团体也会定期或不定期的举行苏州话的课程供市民学习。苏州图书馆就长期开设 喻老师教你说苏州话,每周六下午免费教授苏州话。
《学说苏州话》
作者:邢雯芝,北京大学出版社
作者:沈行望,江西人民出版社
这些都是苏州话的教材且配有mp3,《学说苏州话》还有相应的APP。有一定自学能力的朋友不妨选购一本来学习。
苏州话 听说资料
语言学习的一大要点就是要有足够的 语言环境,多听多说渐渐就能懂了,所谓的浸润式学习说的就是以听说为主的学习方式。
而现代科技给语言学习带来的最大助益就是,即便没有足够的语言环境,也可以通过网络,收听收看方言节目,营造语言环境,学会方言。
听说资料的选择范围非常广,我们推荐的只是其中的一小部分,大家尽可以freestyle~
广电节目
苏州电视台和广播台都有不少苏州方言节目,下载 看苏州 APP,就可以收看所有苏州台的直播和录播节目啦!
16:30 苏州电视书场
17:50 李刚评话(次日7:46重播)
22:00 施斌聊斋
FM96.5 苏州生活广播 5:30-6:30 早间书场
FM91.1 苏州综合广播 6:00-6:30 苏阿姨谈家常
FM104.8 苏州交通广播 14:00-16:00 阿万茶楼
FM96.5苏州生活广播 17:00-18:00 老虎灶
阿万茶楼精编版(即重播)播出时间:
FM95.7 苏州儿童广播 20:00-21:00
FM104.8 苏州交通广播 22:00-23:00
B站
欢迎大家关注B站账号 苏白学堂,已经上传了所有课程以及其他方言相关的视频,包括歌曲、配音、吐槽、吟诵、活动等。
苏州话朗诵《江南个水》
街头采访《城门记访谈》
吐槽《延禧剧组你是不是对苏州话有什么误解》
苏州话吟诵《木兰辞》
此外,还要强烈推荐一套视频:苏州评弹团周明华老师的 吴越春秋,用苏州话讲述苏州历史。
喜马拉雅
喜马拉雅主要上传的都是音频内容,包括过往微信音频内容、苏州话吟诵、苏州话儿歌等。
另外还想推荐几个非常值得收藏的专辑和主播:
鲁鲁爸的苏州话故事
梦白说苏
青风紫雨的评弹合集
网易云音乐
经常有朋友来问,我们推送的苏州话歌曲哪里可以听到,这里也给大家指个路:
网易云音乐-歌手-Hiro孫悟空
另外还想给大家推荐一套专辑:金志平老师创作的 苏州吴歌,用苏州话唱出苏州故事。
微博
新浪微博 苏州话超话 每天都会和大家分享各类与吴语、苏州话相关的资讯和内容,也欢迎大家前来交流、分享、发帖。
其他资源
苏州话儿歌
除了喜马拉雅上传的部分儿歌以外,还有几本苏州话童谣、儿歌的出版书籍,也推荐给大家:
《苏州童谣》
《苏州童谣》
《苏州话童谣》
《苏州童谣体育游戏画集》
这些书籍都记录了苏州传统的儿歌、歌谣,有不少都配有mp3,非常适合给小朋友学习。
工具书
再给大家推荐几本和苏州话相关的工具书以及研究资料:
《标准苏州音手册》
《明清吴语词典》
《一百年前的苏州话》
《乡音字类》
《苏州评弹音韵》
这些都是与苏州话相关的研究资料,包括了明清时期的文献资料、语音历时资料、评弹音参考等。
在线词典
吴语学堂:https://wugniu.com
提供吴语区各地字音查询、联合多地查询、地图查询及部分地区词汇查询,苏州地区资料由苏白学堂整理、校对。
吴音小词典:http://wu-chinese.com/minidict
提供吴语地区各地字音查询,及《吴方言词典》的在线查询,有时服务器不稳定会导致打开速度略慢。
小学堂:http://xiaoxue.iis.sinica.edu.tw/ccdb
台湾地区的方言资料网站,有时服务器不稳定会导致打开速度略慢。
输入法
讯飞语音输入法:
科大讯飞开发了一系列方言语音输入法,其中也包括了苏州话。虽然目前识别度仍不高,但已经实现了从无到的突破。
小狼毫拼音输入法:
这是利用苏白目前整理的文字资料制作的一个拼音输入法的试用版,问题仍旧很多,因此仅供试用,安装使用方式见推送。
其他
苏州闲话网:http://www.suzhouhua.org
早年由方言爱好者开发的传承和传播苏州话的网站,如今虽然已经停更,但仍留下了大量苏州方言的教学及研究资料。
汉典:http://www.zdic.net
方言爱好者必备的工具网站之一,用于查询生僻字、释义、康熙字典等。
字海:http://yedict.com
方言爱好者必备的工具网站之一,用于查询生僻字及释义,字库比汉典有过之而无不及。
韵典:http://ytenx.org
方言爱好者、音韵学爱好者必备的工具网站之一,可用于查询《广韵》《中原音韵》《洪武正韵》等韵书,并提供古籍扫描影像资料。
汉语方言学【86集】(李小凡,北京大学):
传送门:https://www.bilibili.com/video/av40280592
其他吴语相关的 微信公众号:
评弹 进阶提升
最后呢,还是想和大家聊一聊评弹。有很多朋友说评弹里讲的不是苏州话,是,也不是。
评弹分为评话和弹词两部分,苏州人叫 大书 和 小书。
大书主要讲的是金戈铁马的历史故事和叱咤风云的侠义豪杰,以说表为主,用的是艺术化了的苏州话,有部分字音和日常生活使用的不大一致,但大体相同。
小书内容多是儿女情长的传奇小说和民间故事,说唱皆有,有苏州话也有中州韵。
从学习的角度来说,大书 比小书更适合一些,但是读音上遇到疑惑最好查询一下。
而评弹对于方言最大的贡献在于其 内容 和 表达:怎样出神入化地使用苏州话,怎样使得这门语言更加生动、形象,富有艺术性,这才是评弹赋予苏州话的精华。
弹词选段《钱秀才.颜大照镜》张鉴庭、张鉴国
评弹里的很多戏谑谈笑已经慢慢地浸润到苏州话里,沉淀在苏州人的生活中了。初学者或许还不能体会,但是如果你想要在方言表达上更进一层的话,评弹绝对是不能错过的一个语言艺术瑰宝。
最后的最后
语言学习,交流也是非常重要的一点,有输入也要有输出嘛!蒙头学不和人沟通最后只会变成哑巴苏州话,身处苏州的朋友一定要记得多和身边的本地人 交流 呀!
给大家指路一些苏州人集聚的地方:
- 人民路1265号怡园茶室
- 阊门内天库前文衙弄5号艺圃茶室
- 公园路111号苏州公园
- 观前街第一天门10号光裕书场
- 大清早的本地面馆(小编一直去书院巷的琼林阁和西北街的美味斋)
如果不在苏州,那就通过网络和大家交流吧!可以参加不定期的的网络公开课,也可以在QQ群,微信群里和大家交流。
语言学习是一个循序渐进的积累过程,希望这篇文章能给迷茫的你一些帮助,也祝愿所有想要学习苏州话的朋友们学习顺利!