急急如律令翻译问题 官方回应 文化内涵引发热议

急急如律令翻译问题 官方回应 文化内涵引发热议

引用

中华网

1.

https://news.china.com/socialgd/10000169/20250211/47955331.html

电影《哪吒2》在美国洛杉矶举行北美首映礼后，影片中一句道教咒语“急急如律令”的英文翻译在网络上引发了广泛讨论。这句充满文化内涵的咒语究竟应该如何翻译，才能既保留其神秘感，又能让西方观众理解？

近日，《哪吒2》在美国洛杉矶的好莱坞TCL中国大剧院成功举行了北美首映礼。影片结束后，全场观众为这部精彩的动画电影报以热烈掌声。然而，关于影片中一句台词的英文翻译在网络上引发了广泛讨论。

这句引发争议的台词是“急急如律令”，源自中国道教文化的一句咒语，具有深厚的文化底蕴和历史背景。在道教仪式中，该咒语常被用于驱邪、施法，传递出立即执行、不可违抗的权威感。在《哪吒》系列电影中，这句咒语由太乙真人使用，驱动法宝如乾坤圈，进一步强化了道教神话的神秘氛围。

在《哪吒2》的英文版中，“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。这一翻译方式在网络上引发了不少争议。有网友认为，这样的翻译不仅失去了原句的文化内涵，还降低了其原有的权威感和神秘感。

除了直译外，还有网友提出了其他创意性的翻译方式。有人建议借用西方魔术师表演时常念的“Abracadabra”一词来翻译“急急如律令”，认为该词的发音与意境与“急急如律令”有着异曲同工之妙。而另一部分网友则主张直接使用拼音“Ji Ji Ru Lyu Ling”来翻译这句咒语，希望通过文化输出让英语观众接受并理解这一道教文化的独特表达。

随着讨论的深入，网友们对于如何在保持文化内涵的同时，又让英文观众能够理解并接受这句咒语的翻译方式展开了更多探讨。这一事件再次引发了人们对于跨文化交流和文化翻译的关注与思考。