日语词汇解析：「だんだん・どんどん・ますます」的区别

日语词汇解析：「だんだん・どんどん・ますます」的区别

本文将解析日语词汇「だんだん」、「どんどん」和「ますます」的区别。这三个词在日语中都有"逐渐"的意思，但使用场景和侧重点有所不同。

与之前的文章不同，本次将直接进入主题讲解。不用担心，这次的内容非常简单，主要是因为很多人没有仔细查阅词典。

它们的区别

• 「だんだん」的含义

「だんだん」的意思是"渐渐的"。你可能已经注意到，这个词可以用汉字写作「段々」，字面意思是"一段一段的"。这里的「段」指的是「階段」的「段」。

例句：

• だんだん涼しくなっていく。（渐渐变得凉快起来。）

这个"渐渐"与"剧烈"相对，指的是变化过程的缓慢，强调不仔细观察就不容易察觉，但是事实上会像楼梯那样，一个台阶一个台阶的开始有一定幅度的变化。比如10月1日到7日，平均气温在逐渐下降，但是不会突然让人感到像冬天一样（虽然事实上往往都是突然的，这里只是举个例子）。

• 「どんどん」的含义

「どんどん」的意思是"不断地"。与前者不同的是，这个词强调连续而不间断，类似于constantly。除此之外，它的增长幅度要更加可观一些，稍稍注意一下就会发现某现象的进行。

例句：

• 時間はどんどん過ぎ去った。（时间一点一点地过去了。）

时间就像实数一样，是连续不断的，而不是分散的。因此除非有特别的描述，使用「どんどん」要更好一些。另外此处既然描写的是时间的流逝，那么也就是说，这个现象发生的比「だんだん」迅猛一些。

• 「ますます」的含义

「ますます」的意思是"越来越……"。强调相对起点来说，状态有了变化，并且有可能会持续下去。增长幅度没有「どんどん」高，与「だんだん」相比，「ますます」更像是一条曲线而非一段一段的台阶。「ますます」只是说程度和状态的变化，而不是数量的变化。

例句：

• 耕地はますます少なく，人口はますます過密である。（耕地越来越少，人口越来越密集。）

句子当中说的"少"不是数量，这是由说话人的视角所决定的。此处说的是相对的"多少"，而不是耕地"减少到多少平方千米"。不过也不是说没有替换的可能性，这取决于你想倾向于什么意思。如果你仍然在纠结它们的区别，不妨只从汉语翻译角度入手，这样会简单一些。

学习方法

不论是否看懂了以上的文字，都建议学习者加大自身的输入量。通过大量的输入，就有可能得到某些词其中的奥秘，达到一种"仙人指路？"，或者说不依赖母语框架的水平。多看多听多读相关文本，相信你一定能够有所进步。

这是老生常谈的说法了，以后可能会直接复制粘贴上去。