遂乃蓄情宵影，结志晨晖。

遂乃蓄情宵影，结志晨晖。

《威凤赋》是唐代李世民创作的一篇赋，通过描述一只威仪的凤鸟，展现了唐太宗对开国功臣的感激之情，同时也体现了他的文学才华。

遂乃蓄情宵影，结志晨晖。

出自唐代李世民的《威凤赋》

有一威凤，憩翮朝阳。晨游紫雾，夕饮玄霜。资长风以举翰，戾天衢而远翔。西翥则烟氛閟色，东飞则日月腾光。化垂鹏于北裔，训群鸟于南荒。弭乱世而方降，膺明时而自彰。俯翼云路，归功本树。仰乔枝而见猜，俯修条而抱蠹。同林之侣俱嫉，共干之俦并忤。无恒山之义情，有炎州之凶度。若巢苇而居安，独怀危而履惧。鸱鸮啸乎侧叶，燕雀喧乎下枝。惭己陋之至鄙，害他贤之独奇。或聚咮而交击，乍分罗而见羁。戢凌云之逸羽，韬伟世之清仪。遂乃蓄情宵影，结志晨晖。霜残绮翼，露点红衣。嗟忧患之易结，欢矰缴之难违，期毕命于一死，本无情于再飞。幸赖君子，以依以恃，引此风云，濯斯尘滓。披蒙翳于叶下，发光华于枝里，仙翰屈而还舒，灵音摧而复起。眄八极以遐翥，临九天而高峙。庶广德于众禽，非崇利于一己。是以徘徊感德，顾慕怀贤，凭明哲而祸散，讬英才而福延。答惠之情弥结，报功之志方宣。非知难而行易，思令后以终前。俾贤德之流庆，毕万叶而芳传。

译文及注释

译文

有只威仪的凤鸟，憩息在山的东方。早晨在紫雾中遨游，晚上饮仙液琼浆。凭借长风高高飞起，直冲云天远远翱翔。向西飞去烟云消散，向东飞去日月辉煌。在北海使巨鲲变为大鹏，在南国教凡鸟志气高昂。匡济乱世来到人间，报效圣世功高名扬。 振翅奋飞在云路，功成名就回原树。登上高枝被猜疑，落到长枝怀蠹虫。同林鸟儿都嫉妒，共栖枝头都相忤。没有恒山的义情，却有炎州的凶度。如果在苇巢安居，独怀危惧难安处。鸱鸮在侧叶间叫，燕雀喧噪在下枝。惭愧自己太鄙陋，嫉妒他人太贤奇。有时聚众来攻击，有时罗网来拘羁。收敛凌云的羽翼，隐藏超世的容仪。于是积蓄力量在夜影，立志在晨曦。霜打美丽的翅膀，露沾红色的羽衣。感叹忧患容易产生，欢乐难寻矰缴难违。只求一死报知遇，本无二心图再飞。幸赖君子来援手，依靠扶持得生机。引来风云洗尘埃，焕发神采展光辉。摆脱蒙蔽在叶下，显露光华在枝里。屈曲的仙翰又舒展，摧残的灵音又响起。放眼八方任翱翔，凌空九天高耸立。希望广施恩德于众禽，不是只图一己之利。因此徘徊感念恩德，顾盼思慕贤才，依靠明哲之士祸患消散，托身英才福泽绵延。报答恩惠之情更加深厚，报答功绩之志正在宣示。不是知难行易，而是思虑如何让后人继承前人的事业。使贤德之人的恩泽流传，万代相传永留芳名。

创作背景

一般认为，这篇《威凤赋》是唐太宗赐予长孙无忌的。《旧唐书》卷六十五《长孙无忌传》：“太宗追思王业艰难，佐命之力，又作《威凤赋》以赐无忌。”以及《新唐书》卷二百二十三上《列传第一百四十八》上：“太宗赐长孙无忌《威凤赋》，敬宗猥称赐敬德。”从这些史料可知，公元633年（贞观七年），唐太宗册书，
阅读全文 ∨

赏析

唐太宗这篇《威凤赋》到底是写给长孙无忌，还是写给房玄龄，尽管尚有争议，但是有一点可以确定，那就是肯定写给唐太宗身边的开国功臣的。唐太宗通过此赋，采用比喻的写法，追思建立王业的艰难，表现了他对辅助过他建国的功臣们的感激之心。

开头到“膺明时而自彰”几句的意思是：有一只威震天下的凤鸟，栖息在朝阳的树枝上。早晨在紫色的雾气中遨游，晚上饮用玄霜。凭借长风展翅高飞，直冲云霄，远翔天际。向西飞行时，烟雾消散，天空清澈；向东飞行时，日月光辉闪耀。在北方边陲教化鲲鹏，在南方荒野教导群鸟。在混乱的世道中降临，遇到清明的时代而显扬。

“俯翼云路”以下几句，写这只威凤在功成名就之后，回到原来的栖息之地，却遭到同林之鸟的嫉妒和攻击。它们没有恒山的义情，却有炎州的凶度。即使在苇巢中安居，也感到危险。鸱鸮在侧叶间叫嚣，燕雀在下枝喧闹。它们惭愧自己的鄙陋，嫉妒威凤的贤奇。有时聚众攻击，有时设罗网拘羁。威凤只好收敛凌云的羽翼，隐藏超世的容仪。

“遂乃蓄情宵影”以下几句，写威凤在遭受挫折之后，积蓄力量，等待时机。它在夜影中积蓄情感，在晨曦中坚定志向。霜打美丽的翅膀，露沾红色的羽衣。感叹忧患容易产生，欢乐难寻矰缴难违。只求一死报知遇，本无二心图再飞。

“幸赖君子”以下几句，写威凤终于遇到君子的援手，得以摆脱困境，重新展翅高飞。君子引来风云，洗净尘埃，焕发神采。威凤摆脱蒙蔽，在叶下显露光华，在枝里展现风采。屈曲的仙翰又舒展，摧残的灵音又响起。它放眼八方任翱翔，凌空九天高耸立。希望广施恩德于众禽，不是只图一己之利。因此徘徊感念恩德，顾盼思慕贤才，依靠明哲之士祸患消散，托身英才福泽绵延。报答恩惠之情更加深厚，报答功绩之志正在宣示。不是知难行易，而是思虑如何让后人继承前人的事业。使贤德之人的恩泽流传，万代相传永留芳名。

这篇文章通过威凤的遭遇，展现了唐太宗对开国功臣的感激之情，同时也体现了他的文学才华。文章采用比喻的写法，将自己比作威凤，将功臣比作君子，表达了对功臣的感激之情和对未来的美好期待。

简析

此赋先自比为凤凰，自傲于自己的风姿，再显耀一下自己平定各方的功劳；接着说自己所处的危险境地；然后说有幸遇到君子，相互支持信赖；最后申明不会忘记对方的功劳，希望成就一段君臣佳话。这篇文章追思建立王业的艰难，表现了对功臣们的感激之心；同时也是作者的精心结撰之作，充分体现了他的文学思想。

李世民

唐太宗李世民（599年－649年），唐朝第二位皇帝，在位23年，年号贞观。名字取意“济世安民”，陇西成纪人（今甘肃天水市秦安县）。唐太宗李世民不仅是著名的政治家、军事家，还是一位书法家和诗人。唐太宗开创了著名的贞观之治，被各族人民尊称为天可汗，为后来唐朝全盛时期的开元盛世奠定了重要基础，为后世明君之典范。庙号太宗，谥号文武大圣大广孝皇帝，葬于昭陵。► 97篇诗文　► 107条名句