妮露的魔法咒语“Abracadabra”从何而来？

妮露的魔法咒语“Abracadabra”从何而来？

仙子，自然是会魔法的！而咒语，是魔法的常见形态。

“阿布拉卡达布拉” = “Abracadabra”

妮露在创造折纸生命时使用的咒语“阿布拉卡达布拉”，即“Abracadabra”，是一句相当常见的咒语，至少对于笔者来说是如此——许多法语连环画、甚至教科书中都会提到，比如少儿教材Grenadine中，故事主人公之一的小女巫科拉蒂娜Grenadine就会在熬煮魔药的时候念这句咒语。

（图源：Hachette，我自己截图的，所以糊）

这句话现在可以说是家喻户晓，也常常成为魔术师等职业活跃舞台气氛、愉悦大众的一部分。不过倘若我们追溯其源头，这简简单单的十一字母来头可不小。

一种说法认为，“Abracadabra”一词来源于希伯来语“ab, ben, ruach hakodesh”，翻译过来就是“圣父、圣子和圣灵”。因此，“Abracadabra”实际上是对神圣三位一体的召唤。

另一种说法则认为这个词源自另一个魔法词语“abraxas（ἀβραξάς）”，该词实际上代表了一系列的希腊字母（如下图所示），这些字母以前常被刻在符咒、护身符和宝石上，被认为具有神奇的力量。

（图源：Courtesy of the trustees of the British Museum）

公元二世纪，一些诺斯替教派和其他二元论教派将阿布拉克萨斯人格化，并发起了一种时与太阳神有关的崇拜。大英百科全书（Britanica）提到，埃及亚历山德拉的早期诺斯替教教师 Basilides 将“Abraxas”这个名字赋予了神（god）或“大神力”（Great Archon，Archon应该是代指协助半神主人创造并统治世界的力量，但我没能找到中文译名，所以使用了我脑补的译法），即代表一年中每一天的 365 个球体或天体之神。组成Abraxas一词的七个希腊字母被认为分别代表了七个行星（月亮、水星、金星、太阳、火星、木星和土星）。

而且“Abraxas”的希腊原型“Αβρασαξ（ABΣPΞ）”所代表的数值相加，正好等于365：

Α β ρ α σ α ξ
1+2+100+1+200+1+60 = 365

（希腊字母与数字对照表，图源：https://www.omniglot.com/writing/greek.htm#num）

既能对应一周七天，又能对应一年365天，这个词被赋予强烈的神秘色彩也是顺理成章的了。不过，现在流传的“Abraxas”对应的希腊文ἀβραξάς，通常被认为是希腊文拉丁化过程中造成的误用，用这个词是没办法加出365的（我花了整整一小时来四处查询到底怎么能加出365，我好难）。

在这个词附近，我们还能在希腊语里找到一个有意思的词汇“ΑΒΛAΘANAΛBA”。这在希腊文中是个回文词汇，前后读音相同。而我们知道，古往今来，这种正着读和反着读都能获得相同音韵的词汇总是有种魔力，而它的意思是“你是我们的父亲”，被用于抵御邪恶势力。诺斯替派也使用这个词，在阿布拉克萨斯石（Abraxas Stone）和希腊巫术纸莎草纸（Papyri Graecae Magicae）中。

（3 世纪的罗马水晶球，上面有希腊文 ΑΒΛAΘANAΛBA，从左到右和从右到左读都读音相同。 图源：https://greekerthanthegreeks.com/abraxas-abracadabra-greek-magic-greek-word-of-the-day/）

值得一提的是，渊下宫那本人名对照册里提到Abrax对应阿倍良久，显然他承住了这个名字的重量。

还有一种说法认为“Abracadabra”来自阿拉美语的“Avra kadavra（כְּדַברָא אַבַדָא，这是从右往左读的哦）”，后者念起来或许非常耳熟，因为哈利波特系列中阿瓦达索命（Avada kedavra）的灵感也是来源于此。罗琳在2004年4月15日爱丁堡图书节上接受观众采访时提到了这一点，她表示这个词既是索命咒的来源，也是“Abracadabra”的来源，意为“让事物毁灭”，然而这里面的“事物”最早指的是疾病，也就是说这句咒语原本是用来治病救人的。

那么当时是如何治病救人的呢？昆图斯·塞伦努斯·萨莫尼库斯（Quinctius Serenus Sammonicus）的《医典》（Liber Medicinalis）中记录了相关的用法（下文是根据英语译文进行描述，与原文不是完全对应的）：

在一张羊皮纸上，多次书写“ABRACADABRA”，每次结束后不断在下面一行重复书写。但另起一行时要去掉末尾，每次去掉单个字母，这样单词中就会逐渐缺少。直到（最后一个）字母成为圆锥的顶点。之后用亚麻布把它缠绕起来，挂在脖子上。

（图源：‘Abracadabra’written in its triangular / pyramidal form. (Public Domain)）

笛福（Daniel Defoe）在他1722年的作品《大疫年日记》（Journal of the Plague Year）中曾提到，在十七世纪的伦敦瘟疫中，似乎仍有许多人相信三角“ABRACADABRA”的魔力能够从病魔手中守护他们：

但是，还有一种比这些更疯狂的行为，这可以用来说明当时穷人的混乱心态；他们跟随比这些更糟糕的骗子（……）他们佩戴护身符、药剂、驱魔符、护身符，以及我不知道的什么准备工作，用来防止得瘟疫（……）他们认为可以通过画十字、黄道十二宫的符号、绑有许多结的纸条，以及在纸上写的一些特定的词语或符号，特别是“Abracadabra”这个词，以三角形或金字塔的形式来抵御瘟疫。

很显然，这些办法都不是真正有效的，这些可怜人“发现这些东西的无用”，最终“这些地狱般的护身符和中看不中用的东西挂在他们的脖子上，被一起被扔进每个教区的公共墓地”。

在这种用途之上，据说也延伸出了念的用法，韦氏大词典在这个词的词条中记载了这一用法，即重复念诵“Abracadabra”，每次减去一个字母或音，直到完全减完……之后，灵媒会宣布与“另一侧”取得了联系，也就是通灵成功。之后进行的操作可能就与这个词汇没什么联系了，奈何我也不太了解相关领域，只能遗憾止步于此了。

综上，我们一起梳理了“Abracadabra”的几种起源假说和曾经的用法，了解了它如今为何成为了常见的魔法咒语，那么最后让我们一起跟着妮露小姐念出：

“阿布拉卡达布拉——”

希望旅行者们天天开心！

希望大家看得开心也希望大家能体会到语言中蕴含的魅力

参考了多篇相关内容，但换了设备网址丢了大半……文中引用图片的几篇文章是参考比较多的，感兴趣的同学也可以详细阅读！