鸠摩罗什：创造汉语词汇的语言天才

鸠摩罗什：创造汉语词汇的语言天才

鸠摩罗什（344-413）真是个语言天才，翻译佛经过程中创造了大量的汉语词汇，像“大千世界”，”“天花乱坠”，“一尘不染”，“回光返照”，“粉身碎骨”，“不可思议”，“想入非非”，“ 烦恼”、“苦海”、“心田”、“未来” 、“世界”这些词都是他发明的，“世界” 和“未来” 这两个词真的是叹为观止。

鸠摩罗什创造的汉语词汇

• 大千世界：源自《大智度论》，描述佛教宇宙观中的'三千大千世界'，指广阔无边的宇宙空间。

• 天花乱坠：出自《妙法莲华经》，原指佛陀说法时天女散花，后引申为言辞浮夸不实。

• 一尘不染：佛教中指修行者不被'六尘'（色、声、香、味、触、法）所染，后比喻品德高洁或环境洁净。

• 回光返照：原指人临终前精神短暂恢复，出自《楞严经》，后被引申为事物衰亡前的短暂兴盛。

• 不可思议：出自《维摩诘经》，形容佛法的深奥超越凡夫思维。

• 烦恼：佛教'贪、嗔、痴'三毒的总称，指扰乱心性的因素。

• 苦海：比喻众生因无明而沉沦的轮回世界。

• 未来：佛教三世（过去、现在、未来）之一，鸠摩罗什首次将其译为'未来'，成为时间概念的标准表达。

• 世界：由梵语' loka - dhatu '意译而来，原指时间和空间的集合，后成为通用词汇。

其他佛教经典中的部分词汇

虽然这些词汇并非鸠摩罗什首创，但通过佛经翻译广泛传播并融入汉语：

• 想入非非：出自《楞严经》，原指修行中超越'非想非非想'的禅定境界，后演变为形容不切实际的幻想。

• 心田：佛教比喻心为田地，善恶因果如种子般在其中生长，出自《华严经》。

• 粉身碎骨：最初见于《大般涅槃经》，形容为佛法献身的决心，后演变为极端境况的比喻。

佛教词汇对汉语的影响

佛教翻译不仅丰富了汉语词汇，还塑造了汉语的哲学表达：

• 构词方式：佛教通过复合词（如'世界')、比词（如'苦海'）等创新形式，拓展了汉语的表现力。

• 文化融合：许多词汇从宗教术语演变为日常用语，如'执着''刹那'等，体现了佛教与中国文化的深度交融。

本文原文来自360doc.com