《好了歌》翻译及注释

《好了歌》翻译及注释

《好了歌》是《红楼梦》中的经典诗词，由贾雨村在第一回中所唱，反映了作者曹雪芹对人生、功名、财富、情感和后代的深刻思考。

世人都晓神仙好，惟有功名忘不了！

译文：人人都知道神仙好，只有功名是没法忘记的！

古今将相在何方？荒冢一堆草没了，

译文：从古至今的将领和丞相都在哪里，如今只剩下一堆荒坟；

世人都晓神仙好，只有金银忘不了！

译文：人人都知道神仙好，只有财富是没法忘记的！

终朝只恨聚无多，及到多时眼闭了，

译文：活了一世，只恨积攒了没多少钱，等到钱多了的时候，眼睛一闭就离世了；

世人都晓神仙好，只有姣妻忘不了！

译文：人人都知道神仙好，只有娇妻是没法忘记的！

君生日日说恩情，君死又随人去了，

译文：活着的时候天天诉说的恩情，死去之后又改嫁他人；

世人都晓神仙好，只有儿孙忘不了！

译文：人人都知道神仙好，只有儿孙是没法忘记的！

痴心父母古来多，孝顺儿孙谁见了？

译文：一片痴心教育孩子的父母从古来就有许多，但是有谁看见了那些所谓孝顺的儿孙呢？

曹雪芹，名霑，字梦阮，号雪芹，又号芹溪、芹圃。清代著名文学家，小说家。先祖为中原汉人，满洲正白旗包衣出身。素性放达，曾身杂优伶而被钥空房。爱好研究广泛：金石、诗书、绘画、园林、中医、织补、工艺、饮食等。他出身于一个“百年望族”的大官僚地主家庭，因家庭的衰败饱尝人世辛酸，后以坚韧不拔之毅力，历经多年艰辛创作出极具思想性、艺术性的伟大作品《红楼梦》。