あく和ひらく有什么区别？

あく和ひらく有什么区别？

日语中「あく」和「ひらく」这两个词都表示“打开”的意思，但它们在词义和用法上存在一些细微差别。本文将从词义、用法和例句等方面详细解释这两个词的区别，帮助读者更好地掌握它们的使用方法。

词义对比

让我们先来看「ひらく」的词义：

• 词义①：表示“关闭着的前端或出入口等张开的状态”，指一端是打开的状态而另一端依然关闭。这一层意思应该说同「あく」表示“自由出入的状态”不同。因此下列说法：

  ○ハンドバッグが開く
  ○かさが開く
  ○つぼみが開く

  就不能够读成「あく」，只能读成「ひらく」。

• 词义②：指“一直关闭着的物体之间成为能够进出的状态”。这一词义与「あく」是很接近的。因此下列说法中的「開く」一词既可读成「ひらく」也可读成「あく」。

  ○戸が開く
  ○銀行が開く
  ○窓が南に開く

  但惯用句「開（あ）いた口へぼたもち」（福自天来）、「開（あ）いた口がふさがらぬ」（吓得目瞪口呆）是不能够读成「ひらく」的。

自动词用法

下面就着重论述一下与「あく」同样，可以作为自动词的「ひらく」。

根据《新明解国语辞典》对自动词「ひらく」的解释，有如下三层意思：

• ①「閉じていたものの（先．口）が」広がった状態になる。

  如：○ハンドバッグが開（ひら）く
  ○かさが開（ひら）く
  ○花（つぼみ）が開（ひら）く

• ②それまで（閉まっていたものの間に）出入り出来る状態が生じる。

  如：○戸が開（ひら）く
  ○銀行が開（ひら）く
  ○戸が内に開（ひら）く

• ③隔たりが大きくなる。

  如：○年が開（ひら）いている
  ○点数（差、格差）が開（ひら）く
  ○両者の距離がぐんぐん開（ひら）いた

在以上「ひらく」的三个词意中，③的词义显然是「あく」词义所不具备的。所以表示“差距拉大”这一意思时，「開く」就读成「ひらく」而不能读为「あく」。

自动词与他动词的区分

「あく」一般只用做自动词而不做他动词用。《新明解国语辞典》的解释是：「ぶらさがって（しまって）いた物が動かされて空気や人間のでいるが自由にできる」即：关闭着的东西被挪开使得空气、人可以自由出入。

如：○窓が南に開（あ）いている。
　　○どの鍵でも開（あ）く
　　○戸が開（あ）く
　　○銀行は三時まで開（あ）いている。

「ひらく」一词既可以是他动词也可以是自动词。做他动词时有宾语要求，如下例句：

○本を開（ひら）く
○銀行で口座を開（ひら）く
○送別会を開（ひら）く
○新時代を開（ひら）く

以上都就读作「ひらく」而不能读作「あく」。因为「あく」一般只做自动词。那么，根据宾语的有无区别「ひらく」与「あく」是比较容易的，这里就不再赘述。