哪吒读né zhā还是nǎ zhā？从动画电影看哪吒的读音与形象演变

哪吒读né zhā还是nǎ zhā？从动画电影看哪吒的读音与形象演变

引用

搜狐

1.

https://m.sohu.com/a/861622910_122118475/?pvid=000115_3w_a

最近，《哪吒之魔童闹海》这部电影真是火得不要不要的，票房一路飙升，引发全民讨论。但是你有没有注意到，'哪吒'这个名字到底应该怎么读？是né zhā还是nǎ zhā？其实这个问题背后还有一段有趣的故事呢。

首先，'哪吒'这个名字其实来自于佛教。它的梵文全名是Nalakuvara或Nalakubala，在早期的汉文佛经中被翻译成'那罗鸠婆'、'那吒鸠伐罗'等。这些译名都是根据梵文的音译而来，虽然现在的读音和当初的有些差别，但这也是语音演变的正常现象。

到了唐代，为了更符合汉语的表达习惯，有人开始简化这些名字，取用了前两个字'那吒'。后来，由于'吒'字中带有'口'字旁，于是有人又将'那'字加上了'口'，改成了'哪'。到了宋代，尤其是明清小说和戏曲中，'哪吒'这个名字逐渐固定下来，并且成为了我们熟悉的那个可爱的小神仙。

那么，为什么有人会读成nǎ zhā呢？其实这是因为语音的演变和方言的影响。在古代汉语中，'哪'字的发音更接近nǎ，而'吒'字的发音则更接近zhā。所以，读成nǎ zhā其实也是一种合理的发音方式。