“whereas”在合同中表示什么意思？

“whereas”在合同中表示什么意思？

引用

澎湃

1.

https://m.thepaper.cn/newsDetail_forward_28861835

在法律英语中，"whereas"是一个常见的引导词，通常用于合同的前言部分，即所谓的"鉴于条款"。这个词语可以翻译为"鉴于"或"就……而论"，主要用于介绍合同的背景信息和缔约目的。

例如：

例1
WHEREAS, this Agreement is supplemental to an agreement dated 5 December 2009 between the parties (the Principal Agreement) under which the Purchaser agreed to buy certain assets of the Vendor for an aggregate sum of $3 million.

译文：鉴于，本合同系为补充双方当事人此前于2009年12月5日业以缔结之合同（以下简称“主合同”），主合同中买方同意从卖方购买总价值300万美元的资产。

例2
Whereas the Bank has agreed to extend a short-term credit loan for the purpose of providing general working capital to the Company, the Parties thereto do hereby agree as follows:.

译文：鉴于该银行同意向该公司提供短期贷款作为其周转资金之用，双方同意以下各点：。

在合同起草中，"whereas"条款通常用于说明合同订立的背景、目的和相关事实，帮助各方理解合同的来龙去脉。这些条款虽然不具有强制执行力，但有助于解释合同条款的含义和意图。

本文原文来自译问，由旗渡法务中心提供。