姜从树生文言文翻译

姜从树生文言文翻译

这是一篇来自明代文学家江盈科的《雪涛小说》中的文言文故事，通过一个关于生姜生长来源的争论，展现了一个人固执己见、不愿接受事实的形象。文章短小精悍，寓意深刻，同时对于学习文言文的读者来说，也是一个很好的范例。

原文

楚人有生而不识姜者，曰："此从树上结成。"或曰："从土里生成。"其人固执己见，曰："请与子以十人为质，以所乘驴为赌。"已而遍问十人，皆曰："土里出也。"其人哑言失色，曰："驴则付汝，姜还树生。"

译文

楚国有一个生来就不认识生姜的人，（就对别人）说："这东西一定是在树上结出来的。"有人告诉他："这是从土里长成的。"这个人坚持自己的看法，说："请和我找十个人来问，拿乘坐的毛驴作赌注。"问了十个人之后，都说："生姜是从土里长成的。"这个人哑口无言，面色苍白，（愣了半天，）说："毛驴就给你了，生姜还是从树上长出来的。"

解释

1、 或：有的'人，有的

2、 质：询问

3、哑然：不发出声音的样子

4、固：顽固，坚持

5、哑然失色：指因为害怕而面色苍白、寂静无声

6、付：给，送

7、 固执己见：顽固地坚持自己的意见，不肯改变

8、已而：随即

9、历：经历

10、生：结出，长出

11、子：你

文言知识

"质"是个多义词，指"询问"、"本质"等。上文"请与子以十人为质"中的"质"，指"询问"。

选自

选自《雪涛小说》，《雪涛小说》为江盈科著。江盈科为明代文学家，小品文造诣极深。《雪涛小说》、《谈丛》、《谈言》、《闻纪》、《谐史》五种，传奇诙谐，信手而至，独抒性灵，横生妙趣；晚明末世，危机四伏，忧国忧民之情，亦明时形诸笔端。

作者

江盈科（1553—1605），字进之，号渌萝。桃源人。