奥尔夫 - 布兰诗歌（博伊伦之歌）

奥尔夫 - 布兰诗歌（博伊伦之歌）

《布兰诗歌》（Carmina Burana）是德国作曲家卡尔·奥尔夫的大型合唱及管弦乐作品，创作于1935-1936年。这部作品以11-13世纪的同名文学作品为蓝本，通过简单的旋律素材和强烈的节奏，展现了中世纪诗歌的丰富内涵。其中最著名的《哦，命运》已成为广为人知的古典音乐代表作。

简介

《布兰诗歌》（拉丁语：Carmina Burana），亦译为《博伊伦之歌》或《布朗尼之歌》，是德国作曲家及音乐教育家卡尔·奥尔夫（Carl Orff）的大型合唱及管弦乐作品。内容取自同名的文学作品，是其中一首较为人所认识的二十世纪古典音乐作品，当中的开场及终曲《哦，命运》更是本曲的代表作。2009年，由英国广播公司和其他机构所做的一项调查中发现，《哦，命运》是英国近75年来最为人所认识的古典乐曲。在电视、电影及广告中的配乐中经常出现。奥夫在创作的技法上，运用最简单的旋律素材、强烈吃重的节奏，将没有任何发展与变样的乐句大量的反反复复，在看似单调乏味的手法上，营造出源源不断的能量。

有关原作的背景资料

《布兰诗歌》中最著名的一首诗歌《啊，命运》手稿。图中的人像便是代表运气的女神福尔图娜。

原来的文学作品《布兰诗歌》，创作时间由于11世纪至13世纪不等，集合不同年代的神职人员的内容，再经过不同人所抄录后所聚集而成的作品。诗集包含了超过240首由11和12世纪的诗歌和戏剧所组成，部分配有旋律，大部分为情歌、祝酒歌以及宗教歌剧。大部分以中世纪拉丁语写成，亦有中古高地德语及古法语的篇章。

1803年，Johann Christoph von Aretin在本尼迪克特布兰（Benediktbeuern）修道院发现了《布兰诗歌》。后来这部手稿被转移至慕尼黑，现时存放于巴伐利亚国家图书馆内（对应签名：clm 4660/4660a）。

后来经过学者舒麦乐对诗篇内容进行了编辑，于1847年正式出版发行了名为《布兰诗歌——来自本尼迪克特教团的歌》一书。

由于从手稿中，部分诗篇附有流行于9世纪及10世纪时期的无线纽姆记谱法，因此推定当时《布兰诗歌》能够以音乐表达出来，这种种特征亦成为了奥尔夫以此为题的动机。

创作背景及结构

卡尔·奥尔夫在1935年发现了《布兰诗歌》，并在1935-1936年期间，对其中的24首进行了谱曲。由此诞生了一部全新的作品，尤其是在奥尔夫的作品诞生期间，世界上还无人对这部原始的中世纪旋律进行改编。

1937年6月8日，奥尔夫的作品在法兰克福歌剧院进行了首演。

奥尔夫将他的作品分为三个部分：

• Primo vere（春天）
• In taberna（在酒馆）
• Cour d'amour（爱的宫殿）

除了《布兰诗歌》外，奥尔夫还创作了另外两套作品：《卡图利诗集》(Catulli Carmina)及《爱神的胜利》(Trionfo di Afrodite)，合称为“三部曲”（Trionfi）。然而后两首的知名度及演出次数远远落后于《布兰诗歌》。

配器

• 声乐：女高音独唱、男高音独唱、男中音独唱、四部混声合唱、小组合唱、童声合唱团
• 木管乐器：3长笛（第2,3长笛兼任短笛）、3双簧管（第3双簧管兼任英国管）、3单簧管（第2单簧管兼任高音单簧管，第3单簧管兼任低音单簧管）、2巴松管、低音巴松管
• 铜管乐器：4圆号、3小号、3长号、大号
• 敲击乐器：定音鼓、2小鼓、大鼓、三角铁、钹（碰钹及吊钹）、铙钹、棘轮、响板、铃鼓、马铃、锣、管钟、钟、3钟琴、木琴
• 键盘乐器：2钢琴、钢片琴
• 弦乐器：第1小提琴、第2小提琴、中提琴、大提琴、低音提琴

曲目

本曲可分成三个部分，合共有25段，当中头尾各两首并归纳于三部分内。

其他使用

• 德国的电子音乐团体“谜”（谜）曾在《Gravity of Love》这首歌之中混音了《布兰诗歌》。
• 英国独立电视台的真人秀“X音素”以《哦，命运》为代表音乐。

《哦，命运》歌词翻译

拉丁文中“Fortuna”所指的，可能是指在罗马神话的“运气女神”福尔图娜（对应于希腊神话中的堤喀Tyche），司掌的是“机缘、机运、运气”。不过现时绝大部分的中文翻译都将其改称作“命运”，其实并不准确。真正掌管命运的女神：在罗马神话中的应该是帕耳开Parcae，或是对应于希腊神话中的摩伊赖Moirae，与北欧神话中的诺恩三女神Norns。

歌词