丹阳送韦参军

丹阳送韦参军

丹阳郭里送行舟，一别心知两地秋。
日晚江南望江北，寒鸦飞尽水悠悠。

——唐代·严维《丹阳送韦参军》

译文及注释

译文
我在丹阳城外送你上船，这一分别，使得我们感受两个不同地方的深秋。
天色已晚我还站在江头遥望江北，寒鸦已经归巢，江水依然无语东流。

注释
参军：古代官名。
丹阳：地名。唐天宝间以京口（今江苏镇江）为丹阳郡，曲阿为丹阳县（今江苏丹阳县）。

赏析

江淹《别赋》说：“黯然销魂者，唯别而已矣！”古往今来，多少人为世间的“生别离”而浩叹、而惆怅。发而为诗，便出现许多传世的佳作。严羽说：“唐人好诗，多是征戍、迁谪、行旅、离别之作，往往能感动激发人意。”(《沧浪诗话·诗评》)因为这一类作品一般都感情真实充沛，极少造作，故最易打动人心。

这首诗写的是作者给韦参军送行以及送走后的情景，表现了他们之间的真挚友谊，无限思念的深情。

诗的前两句是写送行。首句“丹阳郭里”交待了送行地点在丹阳的外城边。“行舟”表明友人将从水路离去。此时，千种离情，万般愁绪，一齐涌上诗人心头。“一别心知两地秋”，“秋”字，表面上写时令，点明送别的季节，而实际上却是表达人的情绪，写出了离别后诗人内心的孤独和凄凉。

后两句写送走之后对韦参军的深切思念。“日晚江南望江北”这一句转接自然，不露痕迹地把前句抽象的离愁具体形象地表现出来。“日晚”表明诗人已送走友人一段时间，天色向暮；“江南”是诗人所在地；“江北”是友人将去的地方。朋友刚刚离去，便登城远望，一直到日暮。这种通过时间、空间来表现的情景，显得情意悠悠，缠绵悱恻。

最后一句写望中所见，境界鲜明，意蕴丰富。“寒鸦飞尽水悠悠”是望中之景，然而景中有情，情景交融，合为一体。诗人借“寒鸦”“江水”等意象，渲染出一种苍茫的氛围，烘托出诗人心中的孤寂和惆怅。

创作背景

此诗是诗人严维在长江南岸的丹阳（今江苏镇江）送友人渡江北上而作的，季节当在秋天，其具体创作年份未得确证。

简析

《丹阳送韦参军》是一首写离别的七言绝句。此诗通过描述诗人送别友人途中的所见所闻，抒写了他与友人离别前后的真挚情谊。全诗造语清丽流畅，感情深挚自然，情景高度和谐，妙语连珠，余韵无穷，堪称唐人赠别诗中的精品。

作者简介

严维(生卒年未详)，约唐肃宗至德元年前后（公元七五六年前后）在世。字正文，越州(今绍兴)人。初隐居桐庐，与刘长卿友善。唐玄宗天宝(742—756)中，曾赴京应试，不第。肃宗至德二年，以“词藻宏丽”进士及第。心恋家山，无意仕进，以家贫至老，不能远离，授诸暨尉。时年已四十余。后历秘书郎。代宗大历(766—779)间，严中丞节度河南（严郢为河南尹，维时为河南尉），辟佐幕府。迁余姚令。终右补阙。官终秘书郎。