虞姬《和项王歌》原文及翻译注释

虞姬《和项王歌》原文及翻译注释

古诗词经过时间的沉淀和岁月的更迭，愈发让诗意更加浓厚。虞姬的《和项王歌》作为楚汉争霸时期的一首著名诗作，展现了虞姬对爱情的忠贞和对生命的决绝。让我们一起来欣赏这首诗的原文、翻译和注释，领略其中蕴含的情感与魅力。

《和项王歌》原文

《和项王歌》

虞姬

汉兵已略地，四方楚歌声。

大王意气尽，贱妾何聊生！

《和项王歌》译文

刘邦的军队已经攻占了楚国的土地，四面八方传来令人悲凄的楚歌歌声。

大王英雄气概和坚强意志已经消磨殆尽，我还有什么理由苟且偷生！

《和项王歌》的注释

略：侵占，占领。

四面：一作“四方”。

意气：意志和气概。

聊生：勉强而活，苟且偷生。

简短诗意赏析

此诗表达了虞姬对爱情的忠贞和对生命的诀别，并以誓同生死为言，直以一片晶莹无瑕的情意奉献，以断项羽后顾之私情，激项羽奋战之斗志，希冀其胜利突围。全诗概括力极强，抒情真切感人。

作者简介

虞姬，楚汉之争时期“西楚霸王”项羽的爱姬，名虞（在《史记·项羽本纪》中有“有美人名虞”的记载)。一说姓虞（在《汉书·项籍传》中有“有美人姓虞”的记载）。生卒年不详，出生地不详（一说今江苏省沭阳县颜集镇虞溪村，一说今常熟虞山脚下虞溪村，一说今绍兴县漓渚镇塔石村）。相传容颜倾城，才艺并重，舞姿美艳，并有“虞美人”之称。逝世年龄正史并无记载，据野史记载，虞姬“{公元前230年-公元前202年}年仅28岁。**