考研英语翻译难点之分词的区别及译法

考研英语翻译难点之分词的区别及译法

在考研英语翻译中，正确理解和翻译分词（包括现在分词和过去分词）是难点之一。本文将从分词的基本区别、具体译法到翻译难点及注意事项，为大家详细解析这一知识点。

分词的区别

现在分词（-ing形式）

• 表示主动或进行状态。
• 通常用来修饰名词或代词，表示正在进行的动作或状态。
• 例如：The girl sitting next to me is my sister.（坐在我旁边的女孩是我的妹妹。）

过去分词（-ed形式）

• 表示被动或完成状态。
• 通常用来修饰名词或代词，表示完成的动作或状态。
• 例如：The book written by him is very popular.（他写的书很受欢迎。）

分词的译法

现在分词的译法

1. 作定语

• 原文：The girl sitting next to me is my sister.
• 译文：坐在我旁边的女孩是我的妹妹。

2. 作状语

• 原文：Seeing from the top of the hill, the city looks more beautiful.
• 译文：从山顶上看，这座城市看起来更美。

3. 独立主格结构

• 原文：Time permitting, we will go for a walk.
• 译文：如果时间允许，我们会去散步。

过去分词的译法

1. 作定语

• 原文：The book written by him is very popular.
• 译文：他写的书很受欢迎。

2. 作状语

• 原文：Given more time, I would be able to complete the task.
• 译文：如果给我更多的时间，我能完成这项任务。

3. 作补语

• 原文：The window is broken.
• 译文：窗户破了。

翻译难点及注意事项

1. 区分主动与被动

• 注意分词表示的是主动还是被动关系，选择正确的分词形式。

2. 与所修饰名词的逻辑关系

• 确定分词与所修饰名词之间的逻辑关系，是主动还是被动，进行还是完成。

3. 分词短语的翻译

• 分词短语在句子中的功能不同，翻译时需要调整语序或增加连接词。

4. 独立主格结构的翻译

• 独立主格结构在中文中往往需要转换为条件或时间状语。

5. 上下文理解

• 分词的翻译需要结合上下文，确保翻译的准确性。

通过以上解析，希望能帮助你在考研英语翻译中更好地理解和处理分词的翻译难点。