韩国人的称呼文化

韩国人的称呼文化

韩国的称呼文化非常独特且复杂，从日常对话到职场交流，都有其特定的称谓习惯。本文将详细介绍韩国人在不同场景下的称呼方式，帮助读者更好地理解韩国文化。

韩国人的称呼

称呼年纪比自己大的长者

一般韩国40、50岁左右的中年女性，都会称为阿珠妈（아줌마 / 아주머니），而男生则是阿揪洗（아저씨）。这种称呼在韩剧里面非常常听到，但大家知道吗？这类称呼其实蛮无礼的，虽然大众，但在日常生活非常少用到。

在叫年纪更大的长者时，会直接用老人（어르신 / Eo-Reu-Sin）一词，虽然也可以叫爷爷（할아버지）、奶奶（할머니），但只会对亲属或关系亲近的长者这样用。

称呼年纪比自己大的人

年龄相近的同辈，对韩国人来说只要年纪有差，称呼也要有所区别。

例如男生叫年纪大一点的男性会叫哥哥（형 / Hyeong）、姊姊（누나 / Nu-Na），而女性称呼则是叫欧爸（오빠 / O-Bba）、欧腻（언니 / Eon-Ni）。而不只是有血缘关系，亲密朋友之间也会这样叫，有些夫妻甚至也会这样称呼彼此。

这个称呼对年纪比自己大很多的人，或是不熟关系之间使用时，可能会让对方有所负担，因为这种称呼在年轻人或同龄朋友之间较为常用。

例如男生不熟的女性喊姊姊（奴那），或20岁的女性对30几岁的男性爽快地叫欧爸，对方会觉得你是否别有意图。

称呼年纪与自己一样/较小的人

称呼同年出生的朋友，或是年纪小的晚辈最简单，只要叫那个人的名字或是呀（야 / Ya）、你（너 / Neo）就可以了。虽然也可以用弟弟妹妹（동생 / Dong-Saeng）一词称呼，但实际上叫晚辈的时候，通常都比较习惯叫名字。

称呼朋友父母的时候

通常去韩国人家里，遇到朋友父母该怎么称呼呢？

也可以亲切地叫妈妈（어머님 / Eo-Meo-Nim）或爸爸（어버님 / Eo-Beo-Nim），但这种称呼比较常用在媳妇、女婿称呼另一半父母，或指称某某人的父母时；大家应该也听过韩剧里面这样说「某某妈妈（ㅇㅇ엄마 / ㅇㅇEom-Ma）」，偏向母亲之间称呼彼此的说法。

若是认识很久、关系不错的朋友，称呼对方母亲可以直接称呼为阿珠妈（아줌마 / A-Jum-Ma）、父亲为阿揪洗（아저씨 / A-Jeo-Ssi），这种称谓比较不那么拘谨，更有感情。

称呼另一半的时候

称呼另一半的方式有非常多样，除了刚刚提到夫妻会叫对方为哥哥（오빠）、姐姐（누나）之外，也能叫对方呀（야）、你（너），甚至是充满爱意的称呼，例如亲爱的（자기 / Ja-Gi）、宝贝（여보 / Yeo-Bo）等等。

但当另一半突然连名带姓地叫自己，而不是名字后面加「야（Ya）」，总让人觉得气氛冰冷起来。

校园里的称呼该怎么区分？

通常国小到高中，叫老师都是「선생님（Seon-Saeng-Nim）」，但到了大学，就一定要使用教授（교수님 / Gyeo-Su-Nim），如果还是叫老师的话，气氛可能会有点尴尬。

至于年纪比自己大的学长姊，也就要叫前辈（선배 / Seon-Bae），但初次见面，或对前辈非常尊敬时，就会加个「님（Nim）」，是直到交情累积后，才会直接称呼前辈（不加님）；前辈则直接称呼后辈（후배），关系好一点之后就会直接叫名字。

当然，与前辈关系更好之后就会直接叫哥哥、姐姐，关系也会从无条件敬语的前后辈关系，经过两人认定后变成平语。

那同学呢？同一年考上大学的同龄朋友该怎么称呼呢？

首先，在韩国即使是年龄相同的人，初次见面时也会用敬语。因此有时在韩剧翻译时，看起来他们是说「你」，但其实他们可能是以「同期（동기 / Dong-Gi）」称呼。不过明明是同岁朋友，但还那么拘谨，可能会有点别扭，因此很快就会改成朋友之间的半语。

职场里的称呼该怎么区分？

职场里的称谓基准就不是年纪了，而是年资或是职位。

韩国职位类别分得非常仔细，而只要职位比自己高的，通常会以职位加上「님（Nim）」以表示尊敬。而一般在称呼其他员工，或同部门、比较熟一点的，则是直接叫对方名字或姓氏，后面再加上职位名称。例如：赵代表（조 대표）、吕室长（여 실장）等等。

会长（회장）
副会长（부회장）
代表（대표）社长（사장）
专务（전무）常务（상무）
理事（이사）监事（감사）
组长（팀장）部长（부장）室长（실장）
次长（차장）
科长（과장）
代理（대리）
职员（직원）
实习生（인턴）

根据不同公司的章程，内部的组织名称、职位也会不同。

至于上属叫下属时通常以姓氏或名字加上职位称呼之，例如：赵代理（조 대리）或在恩部长（재은 부장）；一般职员或是没有要加职位的，就会以名字后加上「씨（Ssi）」或「님（Nim）」称呼。

例如Creatrip，我们是统一以名字加上「님」称呼彼此的，就连代表也不例外呢。

虽然也有上对下，直接叫名字的事例，但通常是呆板、老企业才会出现。近期韩国也正努力改革公司文化，在台湾人认为可能没什么的称呼上，一点一点地改变那些深入韩国人内心的称谓。

当然，相处久了之后就能轻松地以哥哥、姐姐称呼之，但在公私分明的职场，还是要遵守有格调的称呼。

其他日常生活的称呼

在搭乘大众交通工具时，称呼司机都会以「司机（기사님 / Gi-Sa-Nim）」称呼。

至于在餐厅里，虽然也可以叫阿珠妈（아줌마）、姨母（이모），但其实蛮没有礼貌的，因此多数时候，建议大家除了叫「저기요（Jeo-Gi-Yo）」之外，也可以叫社长（사장님 / Sa-Jang-Nim），会比较好。

韩国人的奇特称呼

和陌生人对话时该怎么办？

通常在路上、店内与陌生人对话时，要让别人注意到自己，都会以「저기요（Jeo-Gi-Yo）」当发语词，而非台湾人习惯的先生小姐。

当对话开始时，韩国人也会以「혹시（Hok-Si）」开头，比起直接询问或对话，这种方式更加郑重、自然。「혹시」如果一定要翻译意思，类似于「或许」与「如果」的意思，但这在韩文中没有太大意义，只是语助词的用法，让语言自然地连接起来。

店员叫自己欧腻？

逛街时，有时会听到店员称呼顾客为「欧腻（언니）」，虽然店员明显年纪大得多，但两人却没有太奇怪的反应，这是为何呢？

因为与其冷冰冰地叫顾客（고객님 / Go-Gaek-Nim），叫欧腻似乎会更亲切一点，尤其是说著「欧腻，这衣服太适合你了」，反而让人心情愉悦；相反地，如果是中年顾客被年轻的店员称呼欧腻，也会有种亲切感，常见于买衣服讨价还价的环节。

长得帅的话都是欧爸？

虽然欧爸（오빠）是女性称呼年长男性、亲哥哥时所用，但大家有没有发现，即使是10几岁出道、20几岁的男偶像，粉丝们不分年纪也都会喊他们为「欧爸」。

在韩国粉丝团之间有句话非常有名「长得帅的话都是欧爸」，和年龄无关，看到让我们心动的偶像就会自动反射地尖叫「欧爸」是每个女粉的天性啊。

为何要叫老师？

教育孩子的职业为老师，但如同小编在开头提到的，《鱿鱼游戏》开头，孔刘称呼李政宰为「老师（선생님）」，这又是为何呢？

其实，韩文的「老师」有「先出世的人」的意思，因此在称呼上了年纪的人，为了讲究规矩，也会称其为「老师」。

叫年轻人为「学生」？

相反地，长者称呼20多岁以下的年轻人时，通常会直接叫「学生（학생）」。

这个年纪通常都是学生，但即使不是，也不会有什么问题，因为在这种脉络下，韩文的「学生」除了「在学校学习的人」意思之外，还可以理解为年轻人。

以上是韩国非常特别的称呼文化，不知道大家有没有解惑呢？虽然在韩剧翻译里面，这些称呼并不会太讲究，但对于生活在韩国的人，或是想学好韩文的人来说，这些称谓可是相当重要呢。

本文原文来自creatrip.com