眼看他起朱楼，眼看他宴宾客，眼看他楼塌了！
眼看他起朱楼，眼看他宴宾客，眼看他楼塌了！
《哀江南》是清代戏曲家孔尚任创作的一套北曲，收录于其传奇剧《桃花扇》的结尾《余韵》中。这套曲子通过描写教曲师傅苏昆生在南明灭亡后重游南京所见的凄凉景象，以抚今追昔的时间变化为经，以空间转移为纬，话兴亡之感，抒亡国之痛，表达了强烈的故国哀思。
眼看他起朱楼，眼看他宴宾客，眼看他楼塌了！
出自清代孔尚任的《哀江南》
〔哀江南〕〔北新水令〕山松野草带花挑，猛抬头秣陵重到。残军留废垒，瘦马卧空壕；村郭萧条，城对着夕阳道。
〔驻马听〕野火频烧，护墓长楸多半焦。山羊群跑，守陵阿监几时逃。鸽翎蝠粪满堂抛，枯枝败叶当阶罩；谁祭扫，牧儿打碎龙碑帽。
〔沈醉东风〕横白玉八根柱倒，堕红泥半堵墙高。碎琉璃瓦片多，烂翡翠窗棂少。舞丹墀燕雀常朝，直入宫门一路蒿，住几个乞儿饿殍。
〔折桂令〕问秦淮旧日窗寮，破纸迎风，坏槛当潮，目断魂消。当年粉黛，何处笙箫？ 罢灯船端阳不闹，收酒旗重九无聊。白鸟飘飘，绿水滔滔，嫩黄花有些蝶飞，新红叶无个人瞧。
〔沽美酒〕你记得跨青溪半里桥，旧红板没一条。秋水长天人过少，冷清清的落照，剩一树柳弯腰。
〔太平令〕行到那旧院门，何用轻敲，也不怕小犬哰哰。无非是枯井颓巢，不过些砖苔砌草。手种的花条柳梢，尽意儿采樵；这黑灰是谁家厨灶？
〔离亭宴带歇指煞〕俺曾见金陵玉殿莺啼晓，秦淮水榭花开早，谁知道容易冰消！眼看他起朱楼，眼看他宴宾客，眼看他楼塌了！这青苔碧瓦堆，俺曾睡风流觉，将五十年兴亡看饱。那乌衣巷不姓王，莫愁湖鬼夜哭，凤凰台栖枭鸟。残山梦最真，旧境丢难掉，不信这舆图换稿！诌一套《哀江南》，放悲声唱到老。
译文及注释
译文
我从山间的松树和野草间戴着花挑着柴草走来，猛然抬头才发现我又回到了南京。残败的军队还在将废的堡垒中驻守，瘦弱的老马肚子躺在空壕沟中。村落已经是一片萧条之景，城墙和古道在夕阳下互相映衬。
那野火烧了一次又一次，守在孝陵旁的高大树木大多都烧焦了。山羊一群群跑来跑去，守陵的太监不知道什么时候逃跑了。堂前到处都是鸽子的羽毛和蝙蝠的粪便，台阶上覆盖着枯枝败叶；谁来祭扫呢？连牧童都来把刻有龙纹的墓碑打碎了。
横卧的白玉栏杆已经倒塌，红色的泥土砌成的半堵墙还比较高。碎琉璃瓦片很多，但精美的窗户却很少。燕子和麻雀在宫殿的台阶上自由自在地飞翔，一直飞进宫门，到处都是野草；住在这里的只有几个乞丐和饿死的人。
我曾经见过金陵的玉殿在莺啼中迎来黎明，秦淮河畔的楼台在花开时分外妖娆，谁知道这一切都像冰一样容易消融！亲眼看着他建造高楼大厦，亲眼看着他宴请宾客，亲眼看着他楼塌了！这长满青苔的碧瓦堆，我曾经在这里享受过风流的生活，见证了五十年的兴亡。乌衣巷不再姓王，莫愁湖在夜晚哭泣，凤凰台上栖息着凶恶的鸟。残破的山河梦最真实，旧日的景象难以忘怀，我不相信这幅地图已经改换了主人！我创作了一套《哀江南》，用悲痛的声音唱到老。
注释
- 秣陵：南京的古称。
- 废垒：废弃的营垒。
- 长楸：高大的楸树，常用于墓地。
- 阿监：太监。
- 丹墀：宫殿的台阶。
- 秦淮：南京的秦淮河，古代繁华之地。
- 粉黛：指美女。
- 灯船：装饰华丽的船只，常用于节日庆典。
- 重九：重阳节。
- 青溪：南京的青溪。
- 红板：红色的木板，常用于桥梁。
- 乌衣巷：南京的乌衣巷，曾是王谢等贵族聚居之地。
- 莫愁湖：南京的莫愁湖，古代著名景点。
- 凤凰台：南京的凤凰台，古代著名景点。
创作背景
1644年，李自成领导的农民起义军占领了北京，崇祯皇帝自杀，明朝灭亡。魏忠贤在南方的余党马士英和阮大铖拥立福王为帝，在南京建立了南明弘光王朝。福王登基以后，马士英、阮大铖把持朝政，他们结党营私，卖官鬻爵，肆无忌惮地掠夺人民的财产。同时又迫害异己，党同伐异。南明只维持了一年。清军过河后，势如破竹，很快就攻入南京，南明灭亡。
赏析
《哀江南》是传奇《桃花扇》结尾《余韵》中的一套北曲。曲子通过描写教曲师傅苏昆生在南明灭亡后重游南京所见的凄凉景象，以抚今追昔的时间变化为经，以空间转移为纬，话兴亡之感，抒亡国之痛，表达了强烈的故国哀思。全曲风格沉郁悲怆，多次被选入教材。
第一支曲子〔北新水令〕，写写重到秣陵（南京），傍晚时南京郊外的荒败景象：人
第二支曲子〔驻马听〕，写陵墓的荒凉景象：野火频烧，护墓长楸多半焦。山羊群跑，守陵阿监几时逃。鸽翎蝠粪满堂抛，枯枝败叶当阶罩；谁祭扫，牧儿打碎龙碑帽。
第三支曲子〔沈醉东风〕，写宫殿的荒凉景象：横白玉八根柱倒，堕红泥半堵墙高。碎琉璃瓦片多，烂翡翠窗棂少。舞丹墀燕雀常朝，直入宫门一路蒿，住几个乞儿饿殍。
第四支曲子〔折桂令〕，写秦淮河畔的荒凉景象：问秦淮旧日窗寮，破纸迎风，坏槛当潮，目断魂消。当年粉黛，何处笙箫？ 罢灯船端阳不闹，收酒旗重九无聊。白鸟飘飘，绿水滔滔，嫩黄花有些蝶飞，新红叶无个人瞧。
第五支曲子〔沽美酒〕，写青溪一带的荒凉景象：你记得跨青溪半里桥，旧红板没一条。秋水长天人过少，冷清清的落照，剩一树柳弯腰。
第六支曲子〔太平令〕，写旧院的荒凉景象：行到那旧院门，何用轻敲，也不怕小犬哰哰。无非是枯井颓巢，不过些砖苔砌草。手种的花条柳梢，尽意儿采樵；这黑灰是谁家厨灶？
第七支曲子〔离亭宴带歇指煞〕，直抒胸臆，概括南明兴亡原因，抒发亡国之恨：俺曾见金陵玉殿莺啼晓，秦淮水榭花开早，谁知道容易冰消！眼看他起朱楼，眼看他宴宾客，眼看他楼塌了！这青苔碧瓦堆，俺曾睡风流觉，将五十年兴亡看饱。那乌衣巷不姓王，莫愁湖鬼夜哭，凤凰台栖枭鸟。残山梦最真，旧境丢难掉，不信这舆图换稿！诌一套《哀江南》，放悲声唱到老。
简析
《哀江南》是一套北曲。此曲通过描写教曲师傅苏昆生在南明灭亡后重游南京所见的凄凉景象，以抚今追昔的时间变化为经，以空间转移为纬，话兴亡之感，抒亡国之痛，表达了强烈的故国哀思。全曲共七支曲子，前六支曲写景，最后一曲直抒胸臆，风格沉郁悲怆，概括南明兴亡原因，抒发亡国之恨。
孔尚任（1648年11月1日—1718年），字聘之，又字季重，号东塘（《随园诗话》作东堂），别号岸堂，自称云亭山人。山东曲阜人，孔子六十四代孙，清初诗人、戏曲家。孔尚任继承了儒家的思想传统与学术，自幼即留意礼、乐、兵、农等学问，还考证过乐律，为戏曲创作打下了音乐知识基础。主要作品有传奇剧《桃花扇》《小忽雷传奇》（与顾彩合作）和杂剧《大忽雷》等。孔尚任与《长生殿》作者洪昇被并称为“南洪北孔”，被誉为康熙时期照耀文坛的双星。他们的作品代表了中国古代历史剧作的最高成就，也是世界文化宝库中的瑰宝奇葩。