日本人打电话时说的“摩西摩西”是什么意思？

日本人打电话时说的“摩西摩西”是什么意思？

在日本打电话时，人们经常会听到“摩西摩西”（もしもし）这个问候语。这个看似简单的词语背后，却蕴含着丰富的历史和文化内涵。让我们一起来探索“摩西摩西”的真正含义及其背后的故事。

一句话回答问题

「もしもし」は、「申し（もうし）」を連ね短縮された言葉。
“摩西摩西”（「もしもし」，罗马音：moshimoshi）是「申し（もうし）」（罗马音：moushi）连在一起时被简略化之后形成的词语。

「申し」是什么意思？　（「申し」の意味）

［感］人に呼びかけるときにいう語。ややていねいな言い方で、多く目上の人に対して用いる。（来自《デジタル大辞泉》小学館）
译：招呼别人的时候用的词。是比较恭敬的说法，多对上位者使用。

excuse me! (when calling out to someone)(来自 JapanDict )
译：打扰一下!(呼唤某人时)

“摩西摩西”是什么意思？ （もしもしの意味）

もしもしとは、人に呼びかけろときの言葉。特に、電話で呼びかけるときり使われる。
「もしもし」是呼唤别人、尤其是用电话呼唤别人时用的词语。

“摩西摩西”的语源和由来 （もしもしの語源と由来）

在日本，电话服务始于1890年(明治23年)。在东京和横滨之间设立电话联系。在当时有“电话接线员”来负责接通电话线路。在电话站内的交换机上，将一组电话插头插入合适的插口，就能接通电话线路，让电话两端的人进行通话。

每次打电话时，打电话的人都会先呼叫电话局的接线员，让他们接通电话线路。

电话在刚刚开通时，只有高级官员和企业家等有地位的人才拥有电话。此外，在当时，接线员中有不少男性，所以一般使用“おいおい”（罗马音：oioi）或“こらこら”（罗马音：korakora），而不是更为婉约、礼貌的“もしもし”来呼唤对方。

再后来，担任电话接线员这个职务的群体逐渐由男性变成女性，与此同时“もしもし”作为一种礼貌用语开始被使用。当时的女接线员为了不冒犯对方，使用了“申し”一词，来表示接下来要说话。

因为当时的电话里有很多杂音，难以听清楚，所以为了让对方容易听清楚而将“申し”重复了两次。于是就有了我们所熟悉的“もしもし”

参考来源：
語源由来辞典　https://gogen-yurai.jp/
カミアプ | AppleのニュースやIT系の情報をお届け | iPhoneなどAppleニュース、LINEMO、アプリ、AudibleなどAmazon情報 (appps.jp)
雑学ネタ帳 (zatsuneta.com)