"conscience"的词源：从古法语到现代英语的演变

"conscience"的词源：从古法语到现代英语的演变

"conscience"这个词在英语中有着丰富的历史渊源。从最初的基督教伦理学概念，到现代意义上的道德感，其演变历程反映了人类对自我认知的不断深化。本文将带你追溯"conscience"一词的词源，探索其在不同语言中的演变轨迹。

conscience(n.)

约公元1200年，最初特指基督教伦理学中的“知道什么是正确的能力”，后来指“意识到自己感到负责的行为是否符合自己的理想标准”，后来（14世纪晚期）更普遍地指“公正或正义感，道德感。”

这个词源于古法语conscience“良心，内心的想法，欲望，意图； 感觉”，直接源自拉丁语conscientia“对某事的共同知识，与他人一起知道某事； 意识，知识； 特别是，自我意识，是非感，道德感”，是conscire（现在分词为consciens，主格为conscientem）的抽象名词，意为“相互意识； 意识到错误”，在晚期拉丁语中意为“了解得很好”，由拉丁语com“与……一起”或“彻底”（见con-）和scire“知道”组成，可能最初的意思是“将一件事物与另一件事物分开，区分”，与scindere“切割，分割”有关，源于 PIE 词根*skei-“切割，分裂”（源头还有希腊语 skhizein“分裂，撕裂”）。

这个拉丁词可能是希腊语syneidesis的借译，字面意思是“共同知识”。意义的发展可能是通过“与他人一起知道什么是对的或错的”到“在自己内心知道什么是对的或错的，自己心中知道”（conscire sibi）。有时在古英语/早期中古英语中也被本土化为inwit。俄语也使用了一个借译词so-vest，“良心”，字面意思是“共同知识”。

同样来自于: c. 1200

相关词汇

conscience的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "conscience"

‘引用’

页面URL:
https://www.etymonline.com/word/conscience

复制

HTML链接:
Etymology of conscience by etymonline

复制

APA风格:
Harper, D. (n.d.). Etymology of conscience. Online Etymology Dictionary. Retrieved March 8, 2025, from https://www.etymonline.com/word/conscience

复制

芝加哥风格:
Harper Douglas, "Etymology of conscience," Online Etymology Dictionary, accessed March 8, 2025, https://www.etymonline.com/word/conscience.

复制

MLA风格:
Harper, Douglas. "Etymology of conscience." Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com/word/conscience. Accessed 8 March, 2025.

复制

IEEE风格:
D. Harper. "Etymology of conscience." Online Etymology Dictionary. https://www.etymonline.com/word/conscience (accessed March 8, 2025).

复制

中文翻译由AI生成。查看原文，请访问：Etymology, origin and meaning of conscience