《尤利西斯》哪个译本更好？萧译本与金译本的比较

《尤利西斯》哪个译本更好？萧译本与金译本的比较

引用

新浪网

1.

https://m.edu.iask.sina.com.cn/jy/hdZQhRp99X.html

《尤利西斯》是爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯的代表作，也是20世纪最具影响力的现代主义文学作品之一。这部小说因其复杂的结构、丰富的象征和独特的语言风格而闻名，同时也给翻译工作带来了巨大的挑战。在中国，目前主要有两个完整的《尤利西斯》中译本，分别是萧乾、文洁若夫妇合译的版本和金堤翻译的版本。

萧乾、文洁若夫妇合译的版本由译林出版社出版，其翻译风格偏向直译，力求忠实于原文，语言通俗直白。这种翻译方式虽然能够较好地保留原著的原貌，但在可读性和文学性方面可能有所欠缺。

相比之下，金堤翻译的版本由人民文学出版社出版，其翻译风格更为自由。金堤在翻译时对一些句子做了调整和变化，使得译文语言更加流畅，文学性更强。特别是在句式运用上，金堤善于运用长短句结合的方式，使得译文具有一定的节奏感，给人一种简洁美的感觉。在选词上，金堤也表现出了很高的准确性。

总体来说，金译本在可读性和文学性方面表现得更为出色，更适合普通读者阅读。当然，对于研究者来说，两个版本都有其参考价值，可以根据需要选择使用。