译林漫步 | 穿越百年，重温泰戈尔文学的精神启迪

译林漫步 | 穿越百年，重温泰戈尔文学的精神启迪

引用

搜狐

1.

https://m.sohu.com/a/795628431_121124338/?pvid=000115_3w_a

2024年是泰戈尔访华100周年纪念。这位伟大的诗人、哲学家与文化使者，以其深邃的思想和优美的诗句，给无数人带来了前行的力量和勇气。

为了重现经典，深入探索泰戈尔文学作品的内涵与意义，清华大学近期为师生提供了数百本相关书籍的目录和特展，其中包括泰戈尔创作的作品以及研究泰戈尔的作品。1923年，清华大学图书馆管理员毕树棠先生也曾撰写泰戈尔研究指南，以帮助清华学子在泰戈尔到来之前更好地理解其作品。那时清华图书馆中关于泰戈尔的藏书只有二十五种。而今，我们拥有了更丰富的图书资源与研究成果，但我们对于泰戈尔思想的理解是否更加深入呢?

泰戈尔是一位跨越时代的诗人、哲学家与文化使者，他的文字像一泓心灵的清泉，深刻探寻着生命、自然与人性的奥秘。他的诗集《飞鸟集》中的诗句“世界以痛吻我，我要报之以歌”，充满了对生命的感悟和对乐观主义的呼唤，曾给无数人带来前行的力量和勇气。对此，我们不仅要感谢泰戈尔，还要感谢如此翻译的勇敢译者。

这句诗的英文原文是：The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs. 郑振铎先生的翻译是：“世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌声做报酬。”这个翻译比较忠实于原文，但是它的意境稍显不足。泰戈尔所描述的痛苦是灵魂的痛苦，不需要用“接吻”这一只有两情相悦才能做到的动词来展现。相比较而言，“世界吻我以痛，却要我报之以歌” 是更加准确的翻译。但是，“世界以痛吻我，我要报之以歌”这句译文版本在中国读者中更受欢迎，其背后的语言文化与历史因素值得深入分析。

本文原文来自搜狐新闻