斯诺克是什么意思？从语言学角度解析台球运动术语

斯诺克是什么意思？从语言学角度解析台球运动术语

引用

网易

1.

https://www.163.com/dy/article/JE50ED5T05524DYX.html

斯诺克（Snooker）这个词汇源自英文，直译为“阻碍、障碍”。在台球运动中，斯诺克特指通过将球打到对手难以击打的位置，从而阻碍对手完成击球动作。这种玩法最早由英国陆军上校内维尔·张伯伦在印度贾巴尔普尔创造，当时英国军队中对军校一年级新生的流行叫法“斯诺克”成了这项运动的名称。

英语原意

斯诺克：Snooker

英文解释

snooker verb [ T ]
to prevent someone from finishing an intended plan of action（防止某人完成预期的行动计划）
阻挠；使落空

We had intended to go driving around Scotland, but unless I can get my licence we're snookered.
我们原打算开车周游苏格兰，但计划可能会落空，除非我能拿到驾照。

He accused Washington of snookering developments that could have helped his brother.

中文解释

斯诺克（Snooker，意为“阻碍、障碍”）又称障碍台球，是台球比赛的一种，此项运动击球次序为一个红球、一个彩球直至红球全部落袋，然后按彩球分值由低至高的顺序也至全部离台为止。

1875年，驻扎在印度贾巴尔普尔的英国陆军上校内维尔·张伯伦和他的战友们创造了这种新玩法，当时英国军队中对军校一年级新生的流行叫法“斯诺克”成了这项运动的名称。

斯诺克本质上是想办法阻挠对方完成击球工作，故意将球打到对方不好打的位置，故意让地方打不到球。