考试前一天，朋友祝我“break a leg”，这是什么意思？
考试前一天，朋友祝我“break a leg”，这是什么意思？
在英语中，有很多有趣的习语（idioms），如果能在对话中熟练运用，可以让你的口语水平更上一层楼。你知道这些短语的来源吗？
Alice Chen整理了很多来源于电影和剧场的idioms，东方君挑选了几个最好玩的短语分享给大家，一起来看看！
1. Break a leg
在比赛之前，很多朋友都会送出这句祝福。祝我“摔断腿”？其实，break a leg是“祝你好运”的意思。
这是过去西方的演员迷信的一种说法，因为他们认为，如果你祝他们好运，事情有可能向着相反的方向发展。
所以，我们就祝福一个最坏的结果（break a leg），这样事实上，他们就会顺顺利利地表演成功啦！
例句：
My husband is trying out a new stand up comedy routine tonight at the coffee shop. I told him to break a leg！
我丈夫今晚在咖啡店尝试表演一个新的单口喜剧节目。我已经祝他好运!
2. Get the show on the road
如果你的上司告诉你，“是时候了，get the show on the road！”你会不会想：啊？去大马路上干啥？
哈哈并不是啦。这句话来自于旧时代的移动马戏团（mobile circus） 。
这种马戏团就居住在一个大卡车上，他们从一个城镇演到下一个城镇，车上带着他们所有的帐篷、演员、动物、设备等等。如果他们停留在一个城市不动身巡演，就没有办法赚钱。
所以，每当马戏团的领班看到演员们在一个地方停留太久（在酒吧喝酒、聚餐等等），就得赶紧催促大家：get the show on the road——我们要上路了，开始行动吧！
所以，如果你的老板告诉你“get the show on the road”，其实是在催促你赶紧做事，不要等待和停留。赶快行动起来吧！
例句：
I know you are worried about leaving something important behind, but we have our passports and cash for our trip to Japan so let’s get this show on the road!
我知道你是在担心会落下一些重要的东西，但是我们已经准备好了这次去日本旅行的护照和现金，所以让我们赶紧出发吧!
3. kick off
一脚踢开？不是哦！
在开会的时候，当老板询问一些意见的时候，现场有时候会陷入死一般的寂静。
为了让大家更自在，并且让谈论的格局打开，你此时就可以选择kick off，第一个发言，让会议得以正式开始。
这个词的来源也很有意思，在娱乐业中，“to kick off a show”的意思是“开始表演”，而kick off celebration就是庆祝电影开工的聚会。
后来发展到各行各业，大家所熟知的 kick off meeting就是“开工会议”的意思了。
例句：
The movie’s cast and crew wanted to celebrate the release of their movie by holding a private kick off party the night before the formal movie premiere.
这部电影的演员和工作人员想在正式电影首映的前一天晚上，举行一个私人的开映派对来庆祝他们的电影的发行。